1
00:00:29,529 --> 00:00:31,406
(Pássaros cantando)
2
00:00:31,531 --> 00:00:34,034
(Cão choramingando)
3
00:00:40,707 --> 00:00:43,126
(Passos)
4
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
(Cachorro continua choramingando)
5
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
(clique da arma)
6
00:01:06,358 --> 00:01:08,401
(Tiro)
7
00:01:10,695 --> 00:01:12,572
(Suspirando)
8
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
(Homem no rádio):
Controle, entrada da Croácia.
9
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
Estamos agora a 300 metros de altitude.
10
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
CFB, Torre Trenton.
11
00:01:32,092 --> 00:01:34,010
Solicitando permissão para pousar.
12
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
Você está autorizado a pousar
na Pista 09.
13
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
Bem-vindos de volta a casa, pessoal.
14
00:02:16,386 --> 00:02:18,471
(Homem no PA): Atenção por favor,
Capitão Perron,
15
00:02:18,471 --> 00:02:20,974
por favor, identifique-se
para a polícia militar
16
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
assim que
você sai da aeronave.
17
00:02:54,507 --> 00:02:57,052
Capitão Perron,
venha conosco, por favor.
18
00:02:57,052 --> 00:02:58,678
O que está acontecendo?
19
00:02:58,803 --> 00:03:00,764
Por aqui.
20
00:03:45,809 --> 00:03:48,687
(Homem): Acerte os calcanhares.
Mantenha a cadência!
21
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
Esquerda, direita.
22
00:03:57,445 --> 00:03:59,823
Esquerda, direita, esquerda!
23
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
Apenas tome cuidado, ok?
24
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
Você pode sorrir e fingir
ficar feliz com isso,
25
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
pelo menos até eu entrar?
26
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
Estou emocionado.
27
00:04:11,126 --> 00:04:12,752
Muito convincente.
28
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
Se há uma mulher
quem pode fazer isso, é você.
29
00:04:18,508 --> 00:04:20,719
A menos que você encontre uma aranha
ao longo do caminho.
30
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
Ei, nem uma palavra para ninguém.
Isso permanece fora do radar.
31
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
Certo, sob o radar
em um pelotão cheio de caras?
32
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Haverá outras garotas.
33
00:04:30,228 --> 00:04:32,522
(O homem continua
falando à distância)
34
00:04:38,445 --> 00:04:41,239
Você tem a custódia até eu voltar.
35
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
Entendi.
36
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Cuide da velha.
37
00:04:44,951 --> 00:04:46,786
(Rindo)
38
00:05:04,596 --> 00:05:07,640
Você vai ter que
me ensine a dobrar assim.
39
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
Anos de prática.
40
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
Hum! Como pai,
como filha.
41
00:05:14,105 --> 00:05:15,482
Você é um pirralho militar?
42
00:05:15,482 --> 00:05:16,608
Sim.
43
00:05:16,608 --> 00:05:19,736
Nascido em Manitoba,
mudei para Quebec quando eu tinha 2 anos,
44
00:05:19,736 --> 00:05:23,990
e depois Ontário, BC,
Alberta, Winnipeg,
45
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
depois de volta para Quebec,
46
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
e então 5 anos
como oficial de logística.
47
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
Uau!
48
00:05:29,496 --> 00:05:31,998
Eu era garçonete em Halifax.
49
00:05:32,123 --> 00:05:34,334
(Homens conversando à distância,
indistinto)
50
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
Bando de garotas.
51
00:05:39,547 --> 00:05:42,509
Eles não parecem muito
emocionado por nos ter.
52
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
Nós somos os primeiros.
Eles vão mudar de ideia.
53
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
(Homens rindo,
chatting in distance)
54
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
Posso ficar com o beliche de cima?
55
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
Claro.
56
00:05:53,561 --> 00:05:55,522
Legal!
57
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
(Homem à distância):
Tudo bem, apresse-se!
58
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
Vamos, vamos!
59
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
Ir!
60
00:06:03,863 --> 00:06:06,658
(O homem continua, indistinto)
61
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
Merda.
62
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
Ei, acorde! Vista-se!
63
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
O que está acontecendo?
64
00:06:12,872 --> 00:06:14,124
(Abertura da porta)
65
00:06:14,124 --> 00:06:15,291
Sandra, o que está acontecendo?
66
00:06:15,291 --> 00:06:16,668
Vista-se!
67
00:06:18,044 --> 00:06:19,713
Vamos, Suzana,
eles estão lá fora!
68
00:06:21,005 --> 00:06:22,590
Susan, vista-se!
69
00:06:22,590 --> 00:06:23,842
Merda!
70
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
Por que eles não nos contaram?
71
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
Por que eles já estão lá fora?
72
00:06:28,680 --> 00:06:31,683
Por que eles não nos contaram?
São 3:00 da manhã!
73
00:06:31,683 --> 00:06:33,184
Não sei.
74
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
O que precisamos?
75
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
Eles estão a todo vapor!
76
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
Correia, rifle...
77
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
Capacete.
78
00:06:40,400 --> 00:06:42,694
Precisamos ir!
Temos que ir, temos que ir!
79
00:06:42,694 --> 00:06:45,113
Vamos, vamos!
Vamos. Eles estão esperando!
80
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
Ah Merda!
81
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
Porra, porra, porra!
82
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
Bem, que gentil da sua parte
para finalmente se juntar a nós.
83
00:07:02,213 --> 00:07:03,465
(Respirando pesadamente)
84
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Qual foi o problema?
85
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
Não há tempo suficiente para arrumar o cabelo?
86
00:07:09,387 --> 00:07:11,514
Não ouvi a chamada, Warrant.
87
00:07:13,600 --> 00:07:16,519
- Langford!
- Senhor!
88
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
Em mim.
89
00:07:27,113 --> 00:07:29,032
O que você vê, Langford?
90
00:07:30,950 --> 00:07:32,077
Mulheres, senhor.
91
00:07:32,077 --> 00:07:33,411
Resposta errada.
92
00:07:33,411 --> 00:07:35,205
Agora vou repetir a pergunta.
93
00:07:35,205 --> 00:07:36,790
O que você vê?
94
00:07:40,168 --> 00:07:42,587
Bem, eu vejo
Oficial Cadete Schneider,
95
00:07:42,587 --> 00:07:46,299
Oficial Cadete Lewinberg,
Oficial Cadete Thomas
96
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
e oficial cadete Perron.
97
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
Esse é o capitão Perron.
98
00:07:54,391 --> 00:07:56,893
Agora me diga, Langford,
99
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
por que esses soldados
não ouve a chamada?
100
00:07:58,937 --> 00:08:01,439
Quero dizer, nós passamos a palavra
ao redor do quartel, senhor.
101
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
Você passou a palavra por aí.
102
00:08:03,441 --> 00:08:06,903
OK. Isso está quebrado
porra de telefone? Huh?
103
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
Não, eu pensei--
104
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
Você é muito preguiçoso,
105
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
muito estúpido
ou muito aleijado?
106
00:08:12,826 --> 00:08:13,910
Não, senhor!
107
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
Veja, isso não foi
uma pergunta sim ou não.
108
00:08:21,501 --> 00:08:24,421
Eu preciso encontrar outro
sênior do pelotão, Langford?
109
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Não olhe para mim, porra.
110
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
Não, senhor!
111
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
Tudo bem!
112
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Mãos nas barras.
Largue seu kit e armas.
113
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
Vamos.
114
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Sim, senhor!
115
00:08:38,727 --> 00:08:39,769
Mova-se!
116
00:08:39,769 --> 00:08:42,564
Mover! Mover!
117
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
Mover!
118
00:08:46,526 --> 00:08:51,197
Isso é o que acontece
quando você não segue ordens!
119
00:08:51,322 --> 00:08:53,408
Todo mundo paga!
120
00:08:53,408 --> 00:08:56,703
Agora, podemos ter
alguns trainees especiais este ano,
121
00:08:56,703 --> 00:08:59,748
mas isso ainda é
infantaria da nossa nação.
122
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
Pelo menos uma dúzia de vocês, maricas
123
00:09:02,542 --> 00:09:05,754
vou desistir e ir para casa
após esta fase.
124
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Se você acha que pode ser você,
125
00:09:08,548 --> 00:09:11,885
faça isso agora e salve-se
um mundo de dor.
126
00:09:12,010 --> 00:09:12,969
Voluntários!
127
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
Não, mandado!
128
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
Perron.
129
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
Sim, senhor!
130
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
Agora, isso é tudo
você esperava que fosse e muito mais?
131
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
Sim, capitão!
132
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
Então não estrague tudo.
133
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
Não, senhor!
134
00:09:32,864 --> 00:09:34,824
(Tiros)
135
00:09:34,824 --> 00:09:38,745
Você está sorrindo?
Ei, Smith, você está sorrindo?
136
00:09:38,870 --> 00:09:41,998
Melhor limpar esse sorriso
fora do seu rosto.
137
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
Mova-se, mova-se, mova-se!
138
00:09:45,210 --> 00:09:46,544
Vamos!
139
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
Continue assim, escoteira.
140
00:09:50,423 --> 00:09:52,467
Foda-se!
Minha jaqueta é muito grande.
141
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
(Zombando)
142
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Maldito guerreiro de fim de semana.
143
00:09:55,428 --> 00:09:57,222
Você acertou.
144
00:09:57,222 --> 00:10:00,475
O que o capitão Perron estava fazendo
antes da infantaria?
145
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
Logística.
146
00:10:01,893 --> 00:10:04,312
Perto o máximo que pude
chegar ao campo. Você?
147
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
Futebol. Estraguei minhas costas.
148
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
No momento em que sarou,
Perdi meu lugar.
149
00:10:08,733 --> 00:10:12,570
Não é bom o suficiente para o futebol,
mas tudo bem para a infantaria.
150
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
- Hum-hmm.
- Olhe para ele.
151
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
Ele foi feito para isso.
152
00:10:15,782 --> 00:10:17,033
Exceto que ele peida
na tenda.
153
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Não sei por que sua esposa
ainda não se divorciou de você.
154
00:10:19,577 --> 00:10:20,495
Amor verdadeiro, meu amigo.
155
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
O que você
sabe disso, hein?
156
00:10:22,414 --> 00:10:25,625
Marcadores, movam seus traseiros preguiçosos.
Vamos!
157
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
Você conhece o Capitão Pritchett?
158
00:10:28,420 --> 00:10:31,005
Ele era meu
instrutor de pára-quedas em cadetes.
159
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
Por que alguém iria querer pular
de um avião perfeitamente bom?
160
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
É útil quando você
quer se tornar um pára-quedista.
161
00:10:37,470 --> 00:10:38,847
Ouvi merdas malucas
sobre ele.
162
00:10:38,847 --> 00:10:40,932
Mantenha o ritmo,
filhos da puta,
163
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
ou eu vou te dar algo
para reclamar.
164
00:10:43,268 --> 00:10:44,352
Ele é um psicopata?
165
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
- Sim.
- Hum.
166
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
(Tiros)
167
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
Vamos, vamos!
168
00:10:54,612 --> 00:10:56,531
Sim, sim, sim, sim!
169
00:10:56,531 --> 00:11:00,160
Esta é a infantaria!
Isso é o que você queria!
170
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Mais rápido!
171
00:11:02,287 --> 00:11:03,413
(Suspirando)
172
00:11:03,413 --> 00:11:05,206
Vá, vá, vá!
173
00:11:05,331 --> 00:11:07,584
Vai! Vai! Vai!
Vamos!
174
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
De pé!
175
00:11:09,169 --> 00:11:10,295
É isso.
176
00:11:10,295 --> 00:11:12,756
(Homem gritando, indistinto)
177
00:11:16,134 --> 00:11:17,093
Curtindo a vista?
178
00:11:19,554 --> 00:11:20,847
(Respirando pesadamente)
179
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
Vá em frente, Sanches!
Leve todos eles de volta!
180
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
(Grunhindo)
181
00:11:28,480 --> 00:11:30,315
- Ah!
- Bola!
182
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
Seu idiota.
Você está fora!
183
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
Menos dois, até 28.
184
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
Quem é o próximo?
185
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
(Respirando pesadamente)
186
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
(Tiro)
187
00:11:46,373 --> 00:11:48,625
(Homens gritando, indistintos)
188
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
Vamos, vamos!
189
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
Até 23!
190
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Nem mesmo a porra de um pelotão.
191
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
Em seguida, vá, suba!
192
00:11:56,341 --> 00:11:59,844
Empurrar! Empurrar!
Vamos! Vamos, pessoal!
193
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
(Tiros)
194
00:12:44,389 --> 00:12:46,182
(Abertura da porta)
195
00:12:46,182 --> 00:12:49,227
(Passos, porta se fechando)
196
00:12:53,273 --> 00:12:55,942
Sargento Monroe.
Por favor, sente-se.
197
00:12:56,943 --> 00:12:59,362
Eu ficarei de pé se você não se importar.
198
00:12:59,362 --> 00:13:01,448
Foi um vôo longo.
199
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
Diz aqui
você colocou para sua libertação.
200
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
Os soldados geralmente saem
sem uma entrevista formal de saída
201
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
pela Polícia Militar.
202
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Na verdade, capitão.
203
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
Você não é a primeira mulher
liderar um pelotão de infantaria?
204
00:13:20,383 --> 00:13:21,426
Sim, sargento.
205
00:13:21,426 --> 00:13:22,802
Podemos simplesmente pular para a parte
206
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
onde você explica
o que estou fazendo aqui?
207
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Por favor, sente-se.
208
00:13:36,191 --> 00:13:38,526
Pessoas, políticos
e o público
209
00:13:38,526 --> 00:13:41,279
estão nos perguntando
muitas perguntas agora.
210
00:13:41,279 --> 00:13:45,367
Aquele menino que morreu na Somália
enquanto estiver em nossa base
211
00:13:45,492 --> 00:13:47,369
tem incomodado muita gente.
212
00:13:47,369 --> 00:13:50,955
Você pode ter ouvido falar que há
uma investigação na TV todos os dias.
213
00:13:50,955 --> 00:13:53,875
Sim, houve
muita conversa em turnê.
214
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
Mas eu estava na Croácia,
não a Somália.
215
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
Qual é o seu ponto?
216
00:13:57,128 --> 00:14:00,507
Estamos investigando
qualquer boato de má conduta.
217
00:14:03,426 --> 00:14:06,971
Nunca houve qualquer má conduta
a meu respeito, sargento.
218
00:14:06,971 --> 00:14:09,015
Capitão Pritchett
estava no comando
219
00:14:09,140 --> 00:14:11,142
durante o seu
treinamento de infantaria, certo?
220
00:14:11,142 --> 00:14:12,227
Sim.
221
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Um tipo Rambo?
222
00:14:13,812 --> 00:14:16,189
Pritchett foi intenso,
mas ele era um bom instrutor.
223
00:14:16,189 --> 00:14:19,109
Tão intenso que ele estalou
durante seu exercício de prisioneiro.
224
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
Ele também estava na Somália
quando o menino morreu.
225
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
Talvez isso seja
onde a impunidade leva.
226
00:14:28,785 --> 00:14:31,329
Então, não há impropriedade aqui?
227
00:14:32,622 --> 00:14:34,958
Não há necessidade de mais investigações?
228
00:14:36,876 --> 00:14:37,961
Não, sargento.
229
00:14:37,961 --> 00:14:39,295
Execute o prisioneiro!
230
00:14:41,840 --> 00:14:43,591
Seu namorado,
Capitão Kevin Moran,
231
00:14:43,717 --> 00:14:47,178
parece dizer o contrário
nesta declaração de maio de 92.
232
00:14:47,178 --> 00:14:49,014
Ex-namorado.
233
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
Ele não conseguia lidar
com a namorada dele
234
00:14:51,683 --> 00:14:54,019
voltando do trabalho para casa
com hematomas.
235
00:14:55,145 --> 00:14:57,897
Os detalhes neste relatório
são muito contundentes.
236
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
Diz aqui que
você nega qualquer irregularidade.
237
00:15:00,608 --> 00:15:02,777
Você ainda
tem a mesma opinião?
238
00:15:02,902 --> 00:15:04,279
Isso foi há anos.
239
00:15:04,279 --> 00:15:05,363
O que está feito está feito.
240
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
Então, nada aconteceu em
Gagetown durante o treinamento, certo?
241
00:15:08,658 --> 00:15:11,036
Não, sargento.
242
00:15:12,954 --> 00:15:14,873
Por que você desistiu?
243
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
Os soldados saem o tempo todo.
244
00:15:16,916 --> 00:15:19,878
Não aqueles com medalhas
e elogios.
245
00:15:20,879 --> 00:15:23,423
A menos que você vá
para me prender, eu...
246
00:15:24,549 --> 00:15:26,009
(cadeira se movendo)
247
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
Isso é tudo por enquanto.
248
00:15:30,555 --> 00:15:32,932
Bem-vindo ao lar, Capitão Perron.
249
00:15:50,116 --> 00:15:52,327
(Homens conversando, indistintos)
250
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
- Ei.
- Ei!
251
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Dê-me isso.
252
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
Eu não acho que sua figura
posso pagar, Russo.
253
00:16:06,674 --> 00:16:08,343
(Rindo)
254
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
Oh cara, você não quer
mexer com Perron.
255
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Ela é uma capitã.
256
00:16:12,305 --> 00:16:13,556
Huh?
257
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
Capitão Pepperoni!
258
00:16:16,601 --> 00:16:17,977
(Homens rindo)
259
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
Nunca ouvi isso, Langford.
Original.
260
00:16:19,854 --> 00:16:21,940
Fique por aqui para outro
30 anos, Langford.
261
00:16:21,940 --> 00:16:24,067
Eles podem fazer você
um capitão também.
262
00:16:24,985 --> 00:16:27,112
Ah, olha quem é
um amante de calabresa!
263
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
Uau!
264
00:16:28,446 --> 00:16:29,781
Você está com ciúmes?
265
00:16:29,781 --> 00:16:32,200
(Homens rindo)
266
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
Não.
267
00:16:33,785 --> 00:16:36,663
Estou meio curioso, na verdade.
268
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
O que está acontecendo aqui, hein?
269
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
Vocês acham
sendo legal com ela
270
00:16:41,000 --> 00:16:43,420
vai te pegar,
tipo, transado ou algo assim?
271
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Huh? Seriamente.
272
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
De qualquer forma, prefiro
estar com aquele
273
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
com os lábios chupadores de pau.
274
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
Oh sim.
275
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
Sim, definitivamente.
Ela tem o...
276
00:16:54,723 --> 00:16:55,640
Ah, vamos!
277
00:16:55,640 --> 00:16:56,850
Seriamente?
278
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
Relaxar. É uma piada.
279
00:16:58,810 --> 00:16:59,853
Sim!
280
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
É uma merda
elogio também.
281
00:17:02,022 --> 00:17:02,897
(Homens rindo)
282
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
Não? Não é? O que?
283
00:17:04,566 --> 00:17:06,568
Cale-se!
284
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
Você cala a boca, cara.
285
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
Você não se cansa de
ouvindo você mesmo falar?
286
00:17:11,531 --> 00:17:14,326
Eat your fucking soup.
Não fale comigo, porra.
287
00:17:28,381 --> 00:17:30,008
De novo.
288
00:17:32,469 --> 00:17:33,595
É só uma piada.
289
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
Não foi engraçado da primeira vez.
290
00:17:41,019 --> 00:17:42,520
Susan, não desista.
291
00:17:42,645 --> 00:17:45,982
Os caras tinham mais respeito por mim
quando eu era bartender.
292
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
Você sabe, como é que
isso não te incomoda?
293
00:17:51,112 --> 00:17:53,281
Eu queria estar aqui
desde que eu tinha 14 anos.
294
00:17:53,281 --> 00:17:56,660
Sim, bem, espero que seja
vale a pena para você, mas...
295
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
Eu terminei.
296
00:17:59,287 --> 00:18:02,165
Foda-se eles e foda-se o exército!
297
00:18:07,545 --> 00:18:09,464
Boa sorte, Sandra.
298
00:18:11,216 --> 00:18:14,386
200 metros à frente!
Na sua linha!
299
00:18:16,054 --> 00:18:17,972
No alvo, atire!
300
00:18:17,972 --> 00:18:20,392
(Tiros)
301
00:18:31,403 --> 00:18:34,197
Faça fila para a declaração final!
302
00:18:34,322 --> 00:18:37,617
You get caught with
qualquer munição, você está fora.
303
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
Sem problemas. Sem pressa.
304
00:18:54,843 --> 00:18:58,596
Não tenho rodadas vivas ou vazias
cápsulas em minha posse, senhor.
305
00:18:59,931 --> 00:19:01,808
Não tenho rodadas ao vivo
ou invólucros vazios
306
00:19:01,808 --> 00:19:03,601
em minha posse, senhor.
307
00:19:03,601 --> 00:19:07,397
Não tenho rodadas vivas ou vazias
cápsulas em minha posse, senhor.
308
00:19:07,522 --> 00:19:09,983
Não tenho rodadas ao vivo
ou invólucros vazios
309
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
em minha posse, senhor.
310
00:19:11,443 --> 00:19:14,529
Não tenho rodadas vivas ou vazias
cápsulas em minha posse, senhor.
311
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Você verificou todos os seus
bolsos, Sra. Perron?
312
00:19:18,116 --> 00:19:20,201
Sim, sargento.
313
00:19:33,548 --> 00:19:34,507
Próximo!
314
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
Não tenho rodadas ao vivo
ou invólucros vazios
315
00:19:36,676 --> 00:19:37,886
em minha posse, senhor.
316
00:19:38,011 --> 00:19:41,389
Não tenho rodadas vivas ou vazias
cápsulas em minha posse, senhor.
317
00:19:48,646 --> 00:19:50,398
(Suspirando)
318
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
À vontade.
319
00:20:08,375 --> 00:20:09,459
Senhor?
320
00:20:14,673 --> 00:20:17,425
Você receberá um
excelente nota para esta fase.
321
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Obrigado, senhor.
322
00:20:18,760 --> 00:20:21,179
Sim, seu nome já foi
jogado várias vezes
323
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
para, uh, principal candidato.
324
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
Mas já que você é a primeira mulher
325
00:20:24,933 --> 00:20:27,185
treinar para ser
um oficial de infantaria,
326
00:20:27,310 --> 00:20:30,105
todos nós sentimos isso, uh,
isso faria de você um alvo fácil
327
00:20:30,105 --> 00:20:31,856
para a próxima fase.
328
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
eu não quero
se destaque, senhor.
329
00:20:38,154 --> 00:20:39,781
Essa é a minha carona.
330
00:20:45,286 --> 00:20:47,247
Feliz aniversário, aniversariante!
331
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
Uau, isso é incrível.
Uau, obrigado!
332
00:20:50,083 --> 00:20:52,877
(Todos falando, indistintos)
333
00:20:53,002 --> 00:20:53,962
Ah!
334
00:20:53,962 --> 00:20:55,588
Quase.
335
00:20:55,714 --> 00:20:56,631
Mais um.
336
00:20:57,549 --> 00:20:59,342
Onde você coloca o açúcar?
337
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
Não consigo encontrar nada
neste buraco.
338
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
- Oh!
- Entendi!
339
00:21:02,929 --> 00:21:03,930
Não corra!
340
00:21:04,055 --> 00:21:04,973
Outro, soldado.
341
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
Pare com esse jogo estúpido.
342
00:21:08,309 --> 00:21:10,562
Ela precisa das duas mãos
para segurar sua arma.
343
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
Ela é durona.
Ela é minha filha.
344
00:21:12,147 --> 00:21:13,815
Você está cansada, ma bela?
345
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
É intenso, mas eu adoro isso.
346
00:21:15,233 --> 00:21:16,735
Je t'aime.
347
00:21:16,735 --> 00:21:18,862
Crianças, todos na mesa agora!
348
00:21:18,862 --> 00:21:20,655
Ouça a vovó, venha!
349
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
- Obrigado.
- Vamos, pessoal, pessoal.
350
00:21:22,782 --> 00:21:24,326
(Todos falando, indistintos)
351
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Pessoal!
352
00:21:25,452 --> 00:21:27,871
Pessoal, quero um momento, por favor.
353
00:21:27,871 --> 00:21:29,581
Ei, pessoal!
354
00:21:29,581 --> 00:21:32,959
- Vovô tem algo a dizer.
- Todo mundo, pessoal.
355
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Ouça o vovô.
356
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
Sandra, estou muito orgulhoso de você.
357
00:21:37,547 --> 00:21:40,550
Você trabalhou tão duro
para chegar até aqui.
358
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
Você vai conseguir
até o fim.
359
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
Vamos todos levantar uma taça.
360
00:21:46,014 --> 00:21:48,641
Para você, capitão Perron.
361
00:21:48,767 --> 00:21:50,310
Obrigado.
362
00:21:50,435 --> 00:21:52,979
(Todos falando, indistintos)
363
00:21:52,979 --> 00:21:55,607
- Felicidades!
- Saúde!
364
00:21:58,526 --> 00:22:00,528
Bem, esta noite não é sobre mim.
365
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
É, uh, do Kevin
aniversário, então...
366
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
Ah, é um pouco
sobre você também.
367
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
OK, hum...
368
00:22:13,458 --> 00:22:16,878
Olha, eu sei que você será implantado
logo após o treino e...
369
00:22:17,837 --> 00:22:20,340
o regimento enviará
eu Deus sabe onde.
370
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
Mas quando o exército decidir
371
00:22:21,466 --> 00:22:23,718
que podemos ser
no mesmo lugar...
372
00:22:25,303 --> 00:22:26,554
você vai se casar comigo?
373
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
(Sussurrando):
Anel. Anel.
374
00:22:33,311 --> 00:22:34,813
Anel. Anel.
375
00:22:44,823 --> 00:22:47,200
(Sussurrando):
Diga alguma coisa. Qualquer coisa.
376
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Sim, sim!
377
00:22:49,035 --> 00:22:51,830
(Todos torcendo, rindo)
378
00:22:53,415 --> 00:22:55,041
Ah, cara...
379
00:22:55,041 --> 00:22:56,668
Eu te amo.
380
00:22:56,793 --> 00:22:58,420
Eu também te amo.
381
00:22:58,545 --> 00:23:00,714
Ah, eles parecem tão lindos.
Eu os amo tanto!
382
00:23:00,839 --> 00:23:02,799
Mal posso esperar para ter
outro neto.
383
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
OK, vamos pegar mais vinho!
384
00:23:11,808 --> 00:23:14,310
(Telefone tocando)
385
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
Olá?
386
00:23:19,858 --> 00:23:21,651
(Homem respirando pesadamente)
387
00:23:21,651 --> 00:23:23,445
Olá?
388
00:23:24,863 --> 00:23:26,281
Quem é esse?
389
00:23:26,281 --> 00:23:27,782
(A respiração pesada continua)
390
00:23:27,782 --> 00:23:29,451
Ah, não se preocupe.
391
00:23:29,576 --> 00:23:31,286
Eu só quero me divertir.
392
00:23:31,411 --> 00:23:32,704
Quem diabos é esse?
393
00:23:32,829 --> 00:23:35,665
Oh, você foi feito para foder,
não para lutar.
394
00:23:35,665 --> 00:23:36,958
Não é engraçado.
395
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
(Clique na linha)
396
00:23:41,087 --> 00:23:42,797
(Porta abrindo, fechando)
397
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
Ei, você quer
sair para correr amanhã?
398
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
eu tenho que queimar
aqueles 3 pedaços de bolo.
399
00:23:52,057 --> 00:23:53,641
Sim.
400
00:23:59,356 --> 00:24:01,691
(Homem): Bem-vindo de volta,
bem-vindos de volta, rapazes!
401
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
Eu estarei aqui...
402
00:24:04,736 --> 00:24:05,987
(Suspirando)
403
00:24:23,129 --> 00:24:24,297
(♪ Cantarolando fanfarra ♪)
404
00:24:24,297 --> 00:24:25,382
(Batendo)
405
00:24:25,507 --> 00:24:27,175
Vamos, Pepperoni.
406
00:24:27,175 --> 00:24:28,802
Acabou a licença.
Hora de ir para a academia.
407
00:24:28,927 --> 00:24:31,262
Sim, tenho que trabalhar
lasanha da minha mãe.
408
00:24:31,262 --> 00:24:33,848
Conte-me sobre isso.
Perdi dois abdominais em uma semana.
409
00:24:33,848 --> 00:24:35,141
Vamos deixar nossas malas.
410
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
Encontro vocês lá, ok?
411
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
- Legal. Vejo você lá.
- Mais tarde, capitão.
412
00:24:48,780 --> 00:24:50,573
(Pesos batendo)
413
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
(Respirando pesadamente)
414
00:25:09,384 --> 00:25:12,887
(Falando, indistinto)
415
00:25:23,773 --> 00:25:24,816
(Grunhindo)
416
00:25:24,816 --> 00:25:26,234
Olá?
417
00:25:28,528 --> 00:25:30,780
(Homem respirando pesadamente)
418
00:25:32,824 --> 00:25:34,117
Quem é esse?
419
00:25:35,744 --> 00:25:37,495
(Grunhindo)
420
00:25:40,665 --> 00:25:42,542
Quem diabos é esse?
421
00:25:42,542 --> 00:25:44,336
Ah, não se preocupe.
422
00:25:44,336 --> 00:25:47,088
Eu só quero me divertir.
423
00:25:57,557 --> 00:25:59,184
(Homem rindo)
424
00:26:00,685 --> 00:26:03,855
Oh, você foi feito para foder,
não para lutar.
425
00:26:07,108 --> 00:26:08,276
Porra.
426
00:26:09,778 --> 00:26:11,029
Porra.
427
00:26:12,030 --> 00:26:13,031
Porra!
428
00:26:14,949 --> 00:26:16,618
Não para lutar.
429
00:26:31,424 --> 00:26:33,051
Claro!
430
00:26:41,101 --> 00:26:43,186
- Claro!
- Claro!
431
00:26:47,899 --> 00:26:49,067
Porra!
432
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
Acalme-se, Langford!
433
00:26:52,112 --> 00:26:55,031
(Grunhindo)
434
00:26:57,409 --> 00:26:59,119
Foda-se!
435
00:26:59,244 --> 00:27:02,247
Ah, porra! Ah!
436
00:27:02,247 --> 00:27:03,873
Puta merda.
437
00:27:03,873 --> 00:27:05,750
Vá chorar lá fora.
438
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
Porra!
439
00:27:08,128 --> 00:27:10,755
Gás, gás, gás!
440
00:27:12,132 --> 00:27:13,633
(Homens gritando à distância)
441
00:27:13,758 --> 00:27:15,009
Vamos, vamos!
442
00:27:15,009 --> 00:27:18,430
Vamos dar o fora!
Vamos dar o fora, vamos!
443
00:27:18,430 --> 00:27:20,807
Mais rápido! Todos, movam-se mais rápido!
444
00:27:20,807 --> 00:27:22,142
Gás limpo!
445
00:27:22,267 --> 00:27:26,020
Gás limpo! Gas clear!
446
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
Gás limpo!
447
00:27:27,522 --> 00:27:30,025
Descasque-se para
a cintura para decon!
448
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
Isso significa agora!
449
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Mais rápido! Mais rápido, seus maricas!
450
00:27:33,069 --> 00:27:36,614
Você acabou de ser exposto
ao gás mostarda!
451
00:27:36,614 --> 00:27:38,533
Mostarda de enxofre
está queimando sua pele!
452
00:27:38,533 --> 00:27:39,534
Está nos seus olhos!
453
00:27:39,534 --> 00:27:42,871
Tire a porra da roupa!
454
00:27:45,707 --> 00:27:48,126
Ei! Continue assim.
455
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
Coloque sua merda aí!
456
00:27:50,420 --> 00:27:52,630
Para o lado!
457
00:28:05,602 --> 00:28:07,729
Bem, vocês estão todos mortos.
458
00:28:07,854 --> 00:28:11,316
Muito lento para mascarar
e muito lento para sair.
459
00:28:13,401 --> 00:28:14,903
(Todos gemendo)
460
00:28:18,740 --> 00:28:20,575
É assim que se sente a morte.
461
00:28:20,575 --> 00:28:25,246
Isto é o que a morte
e parece incompetência.
462
00:28:26,331 --> 00:28:27,874
O quê, você não gosta?
463
00:28:27,999 --> 00:28:30,210
Gente, eles não
parece gostar.
464
00:28:30,210 --> 00:28:31,252
(Rindo)
465
00:28:32,504 --> 00:28:34,255
(estremecendo)
466
00:28:35,673 --> 00:28:38,301
Quantas vezes
eu tenho que te matar, porra
467
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
antes de aprender
como permanecer vivo?
468
00:28:41,179 --> 00:28:42,597
Conclua isso.
469
00:28:42,722 --> 00:28:44,391
Tudo bem, vista-se.
470
00:28:44,516 --> 00:28:46,893
Reagrupe-se no acampamento.
471
00:28:47,018 --> 00:28:48,436
Ah, Deus...
472
00:29:03,785 --> 00:29:06,287
(Insetos cantando)
473
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
Quer uma revanche
amanhã, Langford?
474
00:29:20,135 --> 00:29:22,512
Ela teve sorte de eles
chamado de ataque com gás, cara.
475
00:29:22,512 --> 00:29:24,389
Vamos, mano.
476
00:29:24,389 --> 00:29:26,474
Todos nós morremos nisso de qualquer maneira.
477
00:29:26,474 --> 00:29:28,727
Deixa para lá.
478
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
Santo Cristo, Sanches!
479
00:29:44,826 --> 00:29:46,369
Você caiu de um caminhão?
480
00:29:48,371 --> 00:29:50,749
Exercício de prisioneiro.
481
00:29:51,833 --> 00:29:54,169
Ouvi dizer que ele passou
meia hora de inferno.
482
00:29:56,963 --> 00:29:59,841
- Você está bem, amigo?
- Hum.
483
00:30:08,641 --> 00:30:11,144
- Boa noite, pessoal.
- Boa noite, Perron!
484
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Dorme bem.
485
00:30:27,744 --> 00:30:29,454
(Chuva tamborilando na tenda)
486
00:30:36,961 --> 00:30:38,672
Você está aí, Perron?
487
00:30:38,797 --> 00:30:40,090
(Homens rindo)
488
00:30:40,090 --> 00:30:42,050
Abra a porra do zíper, idiota.
489
00:30:42,175 --> 00:30:43,718
Ei, vá se foder!
490
00:30:43,718 --> 00:30:46,179
Ei, dê o fora daqui!
491
00:30:46,304 --> 00:30:47,222
Que porra é essa?
492
00:30:47,347 --> 00:30:48,765
Foda-se, vadia!
493
00:30:48,890 --> 00:30:50,683
Vamos sair daqui.
494
00:30:50,809 --> 00:30:53,269
(Homens rindo)
495
00:31:12,998 --> 00:31:15,542
O que você gostaria que eu fizesse,
Capitão Perron?
496
00:31:15,542 --> 00:31:18,878
Eu deveria estar em uma tenda com
os outros estagiários, Warrant.
497
00:31:18,878 --> 00:31:21,089
E como é isso
vai ficar melhor?
498
00:31:21,089 --> 00:31:22,841
Me isolando envia
a mensagem errada.
499
00:31:22,841 --> 00:31:24,342
E o que é isso?
500
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
Que eu não sou
como todo mundo.
501
00:31:29,848 --> 00:31:32,559
Está bem claro
que você não é.
502
00:31:32,559 --> 00:31:34,436
Mandado, se eu quiser
liderar um pelotão,
503
00:31:34,561 --> 00:31:38,022
Eu tenho que estar com os soldados,
não longe deles.
504
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Primeiro, vamos ver se você
mesmo passar por esta fase.
505
00:31:45,864 --> 00:31:47,282
Dispensado, capitão.
506
00:31:57,876 --> 00:31:59,377
(Rindo)
507
00:32:00,837 --> 00:32:02,714
(Rindo)
508
00:32:02,714 --> 00:32:04,591
Tenha uma boa noite de sono, capitão?
509
00:32:04,716 --> 00:32:06,384
(Homem falando, indistinto)
510
00:32:10,722 --> 00:32:12,640
Sandra, você está bem?
511
00:32:13,892 --> 00:32:16,019
Capitão.
512
00:32:16,019 --> 00:32:17,187
Ei!
513
00:32:32,744 --> 00:32:34,245
(Respirando pesadamente)
514
00:32:36,581 --> 00:32:38,249
(Cachorro latindo)
515
00:32:51,805 --> 00:32:53,348
(Partida do carro)
516
00:32:58,561 --> 00:33:00,647
Capitão Perron!
517
00:33:00,772 --> 00:33:02,857
Acabei de passar pela sua casa.
518
00:33:02,982 --> 00:33:04,401
Tenho mais alguns quilômetros.
519
00:33:04,401 --> 00:33:05,610
Capitão Perron.
520
00:33:05,610 --> 00:33:07,988
Capitão Perron, eu só quero
alguns minutos do seu tempo
521
00:33:08,113 --> 00:33:09,572
para falar sobre sua demissão.
522
00:33:09,572 --> 00:33:11,533
Já passamos por isso.
523
00:33:15,245 --> 00:33:17,956
Capitão, você está jogando
algum tipo de jogo conosco?
524
00:33:18,081 --> 00:33:19,541
Eu não sigo.
525
00:33:21,501 --> 00:33:24,504
Na minha linha de trabalho,
coincidências são bandeiras vermelhas.
526
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
Significado?
527
00:33:27,340 --> 00:33:29,968
Isso apareceu
na minha mesa hoje.
528
00:33:34,389 --> 00:33:37,142
Não parece
seu exercício médio.
529
00:33:38,184 --> 00:33:40,145
Você tem certeza disso?
530
00:33:40,145 --> 00:33:42,939
Quando foi a última vez
você estava em campo?
531
00:33:45,775 --> 00:33:48,903
Todas essas alegações
sobre você ser maltratado,
532
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
e então você renuncia,
533
00:33:50,238 --> 00:33:51,740
mas um e um não fazem dois?
534
00:33:51,740 --> 00:33:53,408
Eu dei minha vida
às Forças.
535
00:33:53,408 --> 00:33:54,743
É por isso que não entendo.
536
00:33:57,912 --> 00:33:59,497
Por favor, deixe-me em paz.
537
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
Capitão, do jeito que eu vejo,
538
00:34:03,001 --> 00:34:04,252
ou você confessa tudo
539
00:34:04,252 --> 00:34:06,963
ou você descobre quem está usando você
para nos enviar uma mensagem.
540
00:34:06,963 --> 00:34:08,256
Eu preciso de respostas.
541
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
E agora, todas as pistas
levar de volta para você.
542
00:35:04,104 --> 00:35:06,523
(Vento uivando)
543
00:35:30,005 --> 00:35:32,507
Pare com isso e fique de olho.
544
00:35:33,883 --> 00:35:35,093
(Zombando)
545
00:35:36,177 --> 00:35:38,596
Você pode jogar duro,
Perron, eu lhe darei isso.
546
00:35:39,806 --> 00:35:42,642
Mas isso não mudará o fato
que você fode as coisas
547
00:35:42,642 --> 00:35:43,601
apenas por estar aqui.
548
00:35:44,728 --> 00:35:46,938
Isto não é baile de formatura, ok?
549
00:35:46,938 --> 00:35:48,690
Isso é real.
550
00:35:49,941 --> 00:35:52,819
Caras vão arriscar suas vidas
apenas para salvar seu traseiro indefeso.
551
00:35:52,944 --> 00:35:56,197
Eu ainda não vi você arriscar
qualquer coisa por qualquer um, Langford.
552
00:35:56,197 --> 00:35:57,866
Ei. Você tem alguma mudança?
553
00:35:57,991 --> 00:35:59,659
Hum?
554
00:35:59,659 --> 00:36:02,829
Eu quero pegar uma Coca-Cola
da máquina de venda automática.
555
00:36:02,954 --> 00:36:06,124
Ei, acorde.
Você está alucinando.
556
00:36:07,625 --> 00:36:10,045
Por que você não esperou
até de manhã para atacar?
557
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Não sei.
558
00:36:11,171 --> 00:36:12,881
Isso teria feito
muito mais sentido.
559
00:36:23,558 --> 00:36:25,477
Ah, algo estranho.
560
00:36:26,811 --> 00:36:28,563
(Tiros à distância)
561
00:36:29,564 --> 00:36:31,483
Por que eles não usam
suas luzes blackout?
562
00:36:31,608 --> 00:36:33,318
Ah, porra! Merda.
563
00:36:34,152 --> 00:36:35,278
Vocês têm olhos?
564
00:36:35,403 --> 00:36:36,738
- Não.
- Negativo.
565
00:36:36,738 --> 00:36:37,781
Foda-se...
566
00:36:39,199 --> 00:36:40,575
Não consigo ver merda nenhuma.
567
00:36:47,832 --> 00:36:50,168
(Grunhindo)
568
00:36:52,128 --> 00:36:53,713
Dê o fora!
569
00:36:53,713 --> 00:36:55,423
(Respirando pesadamente)
570
00:37:03,306 --> 00:37:04,933
Não se preocupe,
estamos bem atrás de você!
571
00:37:04,933 --> 00:37:06,851
Cale-se!
572
00:37:06,851 --> 00:37:07,894
Porra!
573
00:37:07,894 --> 00:37:09,854
(Grunhindo)
574
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Vá!
575
00:37:21,658 --> 00:37:23,451
(Motor roncando)
576
00:37:24,577 --> 00:37:25,704
(Sandra grunhindo)
577
00:37:41,386 --> 00:37:42,971
Tire as botas dela.
578
00:37:54,899 --> 00:37:56,943
Ah, porra! Cadela!
579
00:37:56,943 --> 00:37:58,987
É pior
se você lutar.
580
00:38:06,077 --> 00:38:08,246
Vamos, cara.
Prenda-a.
581
00:38:18,715 --> 00:38:20,842
(Grunhindo)
582
00:38:32,937 --> 00:38:34,773
(Respirando pesadamente)
583
00:39:00,298 --> 00:39:01,800
Traga-me uma faca.
584
00:39:03,635 --> 00:39:05,470
Eu acho que você precisa
um pequeno corte de cabelo.
585
00:39:05,470 --> 00:39:07,389
(Gemendo)
586
00:39:10,225 --> 00:39:12,227
Nome e número de série.
587
00:39:12,352 --> 00:39:16,815
Capitão Perron.
Alfa 38947607.
588
00:39:16,940 --> 00:39:18,775
Você é de qual unidade?
589
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Alfa 38947607.
590
00:39:22,487 --> 00:39:24,989
Qual é a senha?
591
00:39:25,115 --> 00:39:29,994
Alfa 38907.
947607.
592
00:39:57,272 --> 00:39:58,440
(Gritando)
593
00:39:58,440 --> 00:40:00,358
A radiofrequência.
Desista.
594
00:40:01,234 --> 00:40:02,610
Ah!
595
00:40:03,695 --> 00:40:04,946
(Gritando)
596
00:40:06,072 --> 00:40:08,033
Me dê a senha!
597
00:40:10,827 --> 00:40:11,786
Nome!
598
00:40:11,911 --> 00:40:15,373
Pritchett...
Perron.
599
00:40:17,000 --> 00:40:18,460
(Respirando pesadamente)
600
00:40:21,880 --> 00:40:23,131
(Gritando)
601
00:40:24,466 --> 00:40:26,593
(Gritando)
602
00:40:26,593 --> 00:40:28,553
(Tosse)
603
00:40:36,353 --> 00:40:38,396
Smile for us.
604
00:40:38,521 --> 00:40:40,148
Mais um.
Mais um, mais um.
605
00:40:40,148 --> 00:40:41,983
Queijo!
606
00:40:43,860 --> 00:40:45,320
(Rindo)
607
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Dê o fora daqui!
Sair!
608
00:40:49,366 --> 00:40:51,910
João, pare. Por favor, pare.
609
00:40:53,203 --> 00:40:55,080
Por favor, pare.
610
00:41:52,887 --> 00:41:55,432
(Respirando lentamente)
611
00:42:01,813 --> 00:42:03,565
(Passos)
612
00:42:05,859 --> 00:42:07,318
Ei.
613
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
Acordar.
614
00:42:12,657 --> 00:42:15,076
Última chance.
Dê-me a senha.
615
00:42:16,327 --> 00:42:18,413
Desista, Perron, ou você morrerá.
616
00:42:18,413 --> 00:42:20,415
Senha!
617
00:42:20,415 --> 00:42:22,083
Ah...
618
00:42:23,501 --> 00:42:24,919
Foda-se.
619
00:42:27,714 --> 00:42:30,008
Execute o prisioneiro!
620
00:42:43,438 --> 00:42:44,773
Bem aqui.
621
00:42:57,452 --> 00:42:59,120
Preparar? Fogo!
622
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
(Tiros)
623
00:43:03,333 --> 00:43:04,959
Tudo bem,
arrumar o equipamento.
624
00:43:05,085 --> 00:43:06,211
Pegue as botas dela.
625
00:43:07,462 --> 00:43:08,838
(Gemendo)
626
00:43:19,808 --> 00:43:22,268
Vá se aquecer no caminhão.
627
00:43:22,394 --> 00:43:23,728
Estou bem.
628
00:43:25,563 --> 00:43:28,024
(Tosse)
629
00:43:37,242 --> 00:43:38,451
(Homens conversando à distância)
630
00:43:38,451 --> 00:43:39,869
(Tosse)
631
00:43:45,583 --> 00:43:46,459
(Batendo na porta)
632
00:43:46,584 --> 00:43:48,753
O chuveiro é todo seu!
633
00:43:52,340 --> 00:43:54,009
Você está bem?
634
00:43:55,135 --> 00:43:58,179
Pritchett me deu uma falha
no exercício do prisioneiro.
635
00:43:58,179 --> 00:44:00,181
(Tosse)
636
00:44:02,434 --> 00:44:04,102
O que mais
ele queria que você fizesse?
637
00:44:05,311 --> 00:44:07,772
Todo mundo na base está falando
sobre o quão duro você era.
638
00:44:08,773 --> 00:44:11,484
Uh, você sabe, nós tentamos
montar um contra-ataque
639
00:44:11,609 --> 00:44:12,694
para tirar você daí,
640
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
mas eles não nos deixaram.
641
00:44:15,572 --> 00:44:16,781
Você fez?
642
00:44:16,781 --> 00:44:17,866
Sim.
643
00:44:19,075 --> 00:44:20,452
Vamos, Pepperoni.
644
00:44:20,452 --> 00:44:21,953
Você acertou todos os outros testes.
645
00:44:21,953 --> 00:44:23,204
Você ainda vai passar.
646
00:44:25,498 --> 00:44:27,292
Ei...
647
00:44:28,376 --> 00:44:29,961
Não desista.
648
00:44:29,961 --> 00:44:33,131
Você está totalmente
chutando nossas bundas lá fora.
649
00:44:34,883 --> 00:44:37,177
Eu juro que nunca vou
peidar no caminhão novamente.
650
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
(Rindo, tossindo)
651
00:44:39,846 --> 00:44:42,640
Não faça uma promessa
sua bunda não aguenta, Colin.
652
00:44:43,975 --> 00:44:45,852
Entre no chuveiro.
Você fede!
653
00:44:45,852 --> 00:44:48,271
Oh! E pare de olhar para isso.
654
00:44:51,733 --> 00:44:54,152
(Tossindo, fungando)
655
00:45:22,180 --> 00:45:23,014
Ei, você.
656
00:45:23,014 --> 00:45:25,266
Venha aqui agora mesmo.
Venha aqui.
657
00:45:25,266 --> 00:45:26,851
(Rindo)
658
00:45:29,562 --> 00:45:31,314
Olá.
- Oi.
659
00:45:36,444 --> 00:45:37,529
Sinto sua falta.
660
00:45:37,654 --> 00:45:39,030
Senti sua falta também.
661
00:45:48,081 --> 00:45:51,042
Eu fui capturado por
o Pelotão de Demo.
662
00:45:57,382 --> 00:45:59,050
Como foi a viagem?
663
00:46:01,636 --> 00:46:03,555
Quem fez isso com você?
664
00:46:03,555 --> 00:46:05,724
Parece pior do que é.
665
00:46:05,724 --> 00:46:07,809
Você está coberto de hematomas.
666
00:46:10,270 --> 00:46:11,604
Ei, venha aqui.
667
00:46:11,730 --> 00:46:13,815
Senti a sua falta.
668
00:46:14,733 --> 00:46:16,401
Tenho medo de te machucar.
669
00:46:17,485 --> 00:46:18,945
Estou bem.
670
00:46:18,945 --> 00:46:20,989
Pritchett sabe o que está fazendo.
671
00:46:21,114 --> 00:46:22,365
Que porra é essa?
672
00:46:22,365 --> 00:46:24,784
É o exercício do prisioneiro.
Você sabe como é.
673
00:46:24,909 --> 00:46:26,077
Isso é besteira! OK?
674
00:46:26,202 --> 00:46:28,329
Você não deveria
realmente ferir o prisioneiro.
675
00:46:28,329 --> 00:46:31,166
Você pode conseguir...
Você pode ser cobrado por isso.
676
00:46:34,586 --> 00:46:36,504
Porra, eu juro por Deus
Eu vou matá-lo.
677
00:46:36,504 --> 00:46:38,298
Pelo menos ele pensa
Eu posso fazer isso.
678
00:46:38,423 --> 00:46:39,716
Ele é maluco.
679
00:46:40,633 --> 00:46:42,594
Kev, estou quase terminando.
680
00:46:42,594 --> 00:46:44,262
Estou conseguindo.
681
00:46:45,347 --> 00:46:47,349
Esteja do meu lado.
682
00:46:58,026 --> 00:47:01,446
(Tosse)
683
00:47:19,589 --> 00:47:22,300
Capitão Perron, estávamos lá.
684
00:47:23,259 --> 00:47:25,345
Sim, você é
um filho da puta louco.
685
00:47:25,470 --> 00:47:26,971
Você merece seu lugar.
686
00:47:26,971 --> 00:47:28,306
Obrigado.
687
00:47:37,482 --> 00:47:39,484
(Tosse)
688
00:47:42,612 --> 00:47:44,698
Que leitor ávido, Perron.
689
00:47:44,823 --> 00:47:47,242
Estudando para
meu exame final, Warrant.
690
00:47:48,368 --> 00:47:51,162
Vice da escola de infantaria
comandante quer ver você.
691
00:47:51,287 --> 00:47:52,956
Sim, mandado.
692
00:47:57,502 --> 00:47:59,921
Não temos o dia todo.
Mova-se.
693
00:48:03,800 --> 00:48:06,177
O que você vai
reclamar desta vez?
694
00:48:11,599 --> 00:48:13,893
Garanto-lhe que qualquer
informações que você compartilha conosco
695
00:48:14,018 --> 00:48:15,270
será confidencial.
696
00:48:15,270 --> 00:48:16,479
Você entende?
697
00:48:16,604 --> 00:48:17,897
Sim, senhor.
698
00:48:18,023 --> 00:48:19,774
Existe alguma coisa
você quer nos contar
699
00:48:19,774 --> 00:48:21,568
sobre como foi o exercício?
700
00:48:21,568 --> 00:48:23,778
Era o de sempre
exercício de prisioneiro.
701
00:48:23,778 --> 00:48:25,405
O rigor normal?
702
00:48:25,405 --> 00:48:26,948
Acredito que sim, senhor.
703
00:48:27,866 --> 00:48:29,701
Você tem certeza
nada de irregular...
704
00:48:29,701 --> 00:48:31,327
(O homem continua, indistinto)
705
00:48:31,453 --> 00:48:34,622
Foi difícil e foi um
valioso exercício de treinamento, senhor.
706
00:48:38,376 --> 00:48:40,295
Dispensado.
707
00:48:43,882 --> 00:48:45,258
Claro que denunciei.
708
00:48:45,383 --> 00:48:46,259
Pelo amor de Deus, Kevin.
709
00:48:46,259 --> 00:48:48,011
Você está tentando
sabotar minha carreira?
710
00:48:48,011 --> 00:48:50,430
Todo mundo vai pensar
Corri para os braços do meu namorado
711
00:48:50,430 --> 00:48:51,598
ao primeiro sinal de problema.
712
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
É ele que estou perseguindo.
713
00:48:53,016 --> 00:48:54,934
OK, ele não deveria estar
autorizado a treinar policiais de shopping,
714
00:48:55,060 --> 00:48:55,935
muito menos soldados.
715
00:48:56,061 --> 00:48:57,187
Eu disse que estava bem!
716
00:48:57,312 --> 00:48:59,397
Ele provou para todos
que eu posso fazer isso.
717
00:48:59,397 --> 00:49:01,274
Sandra...
718
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
Ele torturou você. OK?
719
00:49:03,401 --> 00:49:05,403
Alguém teve que denunciá-lo.
720
00:49:05,403 --> 00:49:07,655
Pare de me proteger, porra!
721
00:49:08,698 --> 00:49:10,867
(Tosse)
722
00:49:13,578 --> 00:49:15,038
(Suspirando)
723
00:49:23,922 --> 00:49:26,716
Pronto para seu teste final,
Capitão Perron?
724
00:49:26,841 --> 00:49:27,842
Sim, senhor!
725
00:49:27,967 --> 00:49:29,511
Seja perspicaz.
726
00:49:33,181 --> 00:49:34,766
Um-dois Alfa, um-dois Bravo.
727
00:49:34,766 --> 00:49:38,478
Um-dois Alfa, você está copiando?
728
00:49:38,478 --> 00:49:40,688
Um-dois... Alfa, você...
729
00:49:40,814 --> 00:49:43,233
(Todos rindo)
730
00:49:43,233 --> 00:49:44,442
Um-dois, Alfa!
731
00:49:44,567 --> 00:49:46,695
Você está me ouvindo?
732
00:49:46,695 --> 00:49:48,863
Fogo!
733
00:49:48,989 --> 00:49:50,407
Sustente o fogo!
734
00:49:55,078 --> 00:49:56,579
Ei, Langford!
735
00:49:58,873 --> 00:50:00,208
O que está acontecendo, Perron?
736
00:50:00,208 --> 00:50:02,001
Foda-se!
737
00:50:02,001 --> 00:50:04,963
Você está pronto
quer dar mais uma volta, Perron?
738
00:50:09,634 --> 00:50:11,219
Langford, pegue-o!
739
00:50:11,344 --> 00:50:13,388
(Todos rindo)
740
00:50:15,473 --> 00:50:19,144
Prepare-se para desmontar!
741
00:50:27,193 --> 00:50:30,113
O quê, você está fazendo uma pausa?
Vamos, vamos!
742
00:50:32,198 --> 00:50:35,243
Cuidado com os pés, Perron!
743
00:50:35,368 --> 00:50:37,329
Vamos, mova-se!
744
00:50:37,454 --> 00:50:38,872
Mover! Vamos!
745
00:50:38,872 --> 00:50:40,165
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima!
746
00:50:40,290 --> 00:50:42,667
- Mova-se! Vamos!
- Vamos!
747
00:50:44,127 --> 00:50:46,671
Perron! Que diabos
você está esperando?
748
00:50:46,671 --> 00:50:47,881
Mova sua bunda!
749
00:50:47,881 --> 00:50:49,591
Você deveria estar no comando!
750
00:50:49,716 --> 00:50:51,509
- Porra!
- Vamos!
751
00:51:06,650 --> 00:51:08,652
Que bom que você se juntou à festa.
752
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
Tudo bem, índice, índice.
753
00:51:11,196 --> 00:51:12,614
Vamos, senhores.
754
00:51:13,657 --> 00:51:14,866
Porra!
755
00:51:14,866 --> 00:51:16,534
Tudo bem, acalme-se.
756
00:51:16,659 --> 00:51:18,203
Aqui.
757
00:51:20,163 --> 00:51:21,956
Você está passando por mim?
758
00:51:22,082 --> 00:51:23,958
O que, você prefere
Eu te reprovei?
759
00:51:24,084 --> 00:51:26,961
Tudo ficou confuso.
As comunicações foram bloqueadas.
760
00:51:27,087 --> 00:51:29,881
OK. Então o que você fez?
761
00:51:29,881 --> 00:51:31,925
eu tive que mudar
aos sinais visuais.
762
00:51:32,050 --> 00:51:33,968
Sim, e desde o seu
os pedidos iniciais foram claros,
763
00:51:33,968 --> 00:51:35,762
o grupo de fogo
foi capaz de te dar
764
00:51:35,762 --> 00:51:37,138
fogo supressivo
para o assalto.
765
00:51:37,138 --> 00:51:39,849
Agora, claro, você não foi capaz de
junte-se a vocês imediatamente,
766
00:51:39,974 --> 00:51:40,892
mas tudo funcionou.
767
00:51:40,892 --> 00:51:42,560
Você sabe como chamamos isso?
768
00:51:43,853 --> 00:51:45,897
Isso se chama liderança. Sim.
769
00:51:46,022 --> 00:51:49,401
Você pode avaliar a liderança
pelo desempenho de suas tropas
770
00:51:49,526 --> 00:51:51,820
quando você não está lá
para segurar suas mãos.
771
00:51:52,904 --> 00:51:54,739
É isso. Você conseguiu.
772
00:51:55,907 --> 00:51:57,826
Você agora é um oficial de infantaria.
773
00:51:57,951 --> 00:51:59,869
Parabéns,
Capitão Perron.
774
00:51:59,869 --> 00:52:01,413
Obrigado, senhor.
775
00:52:06,084 --> 00:52:08,753
A propósito, você vai
preciso de um novo colete antifragmento.
776
00:52:18,221 --> 00:52:20,348
Oh, nós demos uma volta,
com certeza.
777
00:52:33,903 --> 00:52:35,572
(Homem assobiando)
778
00:52:38,491 --> 00:52:39,784
(Homens rindo)
779
00:52:54,758 --> 00:52:56,760
(Respirando pesadamente)
780
00:52:56,885 --> 00:52:59,220
(Fungando)
781
00:53:01,723 --> 00:53:05,351
Um brinde ao primeiro
oficial de infantaria feminina!
782
00:53:05,351 --> 00:53:07,979
(Todos cantando):
Da Caixa! Da Caixa! Van Doos!
783
00:53:07,979 --> 00:53:10,690
Da Caixa! Da Caixa! Da Caixa!
784
00:53:10,690 --> 00:53:12,150
(O canto continua)
785
00:53:17,280 --> 00:53:18,740
Bem-vindo ao Van Doos.
786
00:53:18,740 --> 00:53:19,991
Je me souviens.
787
00:53:20,116 --> 00:53:23,119
- Para todos nós!
- Cale a boca, cara!
788
00:53:24,829 --> 00:53:26,915
O famoso Capitão Perron.
789
00:53:27,040 --> 00:53:29,501
Ouvi dizer que você está
um biscoito duro.
790
00:53:30,668 --> 00:53:32,796
Pense que você está pronto
ser um Van Doos?
791
00:53:32,921 --> 00:53:34,339
Sim, senhor.
792
00:53:36,508 --> 00:53:37,759
À vontade.
793
00:53:37,759 --> 00:53:40,095
Ei, pare! Pare com isso! Parar!
794
00:53:40,220 --> 00:53:41,846
Todo mundo tem que
faça isso, Perron!
795
00:53:41,846 --> 00:53:44,099
Vamos!
796
00:53:44,099 --> 00:53:46,476
(Todos cantando):
Da Caixa! Da Caixa! Da Caixa!
797
00:53:46,476 --> 00:53:48,686
Parar! Não, pare!
798
00:53:50,188 --> 00:53:53,316
Da Caixa! Da Caixa! Da Caixa!
799
00:53:53,441 --> 00:53:55,944
(Todos aplaudindo, gritando)
800
00:54:02,534 --> 00:54:03,618
(ofegante)
801
00:54:03,618 --> 00:54:05,537
(Rindo)
802
00:54:09,374 --> 00:54:13,128
- (Homem): Solta!
- Você quer ser um Van Doos?
803
00:54:13,253 --> 00:54:14,921
(Homem rindo)
804
00:54:14,921 --> 00:54:16,965
(Tosse)
805
00:54:20,719 --> 00:54:21,803
(Todos rindo)
806
00:54:21,803 --> 00:54:22,929
Uau!
807
00:54:22,929 --> 00:54:24,347
Dê a ela a cerveja!
Vamos!
808
00:54:24,347 --> 00:54:27,726
(Todos cantando):
Beba, beba, beba!
809
00:54:32,605 --> 00:54:34,232
(Todos torcendo)
810
00:54:38,987 --> 00:54:40,947
Sim!
811
00:54:40,947 --> 00:54:43,241
Van Doos! Van Doos! Van Doos!
812
00:54:54,711 --> 00:54:56,504
(Respirando pesadamente)
813
00:55:05,221 --> 00:55:07,098
(Jornalista):
De uma forma sem precedentes
814
00:55:07,098 --> 00:55:08,600
operação em todo o país,
815
00:55:08,725 --> 00:55:11,686
as Forças Armadas Canadenses
iniciou uma revisão abrangente
816
00:55:11,686 --> 00:55:15,315
de documentos em resposta
ao inquérito em andamento na Somália.
817
00:55:15,440 --> 00:55:18,276
O esforço, dirigido por
alto comando militar,
818
00:55:18,276 --> 00:55:20,278
tem como objetivo remodelar
percepção pública
819
00:55:20,403 --> 00:55:23,239
em meio a alegações de má conduta
dentro das Forças.
820
00:55:23,365 --> 00:55:26,242
Sargento Charles Monroe
comentou sobre o esforço.
821
00:55:26,368 --> 00:55:28,745
O objetivo é fornecer
todos os documentos relacionados
822
00:55:28,745 --> 00:55:31,456
para resolver estes
alegações de encobrimento
823
00:55:31,456 --> 00:55:33,833
dentro do Departamento
da Defesa Nacional.
824
00:55:33,833 --> 00:55:37,337
As ações dos militares permanecem
sob intenso escrutínio público
825
00:55:37,462 --> 00:55:39,381
à medida que a investigação avança.
826
00:55:39,506 --> 00:55:41,800
Depoimento recente de
Capitão Richard Pritchett
827
00:55:41,925 --> 00:55:44,803
gerou polêmica depois
ele revelou sua decisão
828
00:55:44,803 --> 00:55:48,765
para classificar pequenos furtos
por civis somalis como sabotagem,
829
00:55:48,765 --> 00:55:51,976
que ele afirma ser justificado
o uso de força letal.
830
00:55:51,976 --> 00:55:53,603
(♪ Música no rádio ♪)
831
00:55:54,479 --> 00:55:56,022
Agora, sobre o clima.
832
00:55:56,147 --> 00:55:58,983
A previsão desta noite prevê
temperaturas caindo para...
833
00:55:58,983 --> 00:56:00,235
(fechamento da porta)
834
00:56:00,360 --> 00:56:02,904
...com céu parcialmente nublado
e brisas leves.
835
00:56:05,031 --> 00:56:06,449
(Som de batida)
836
00:56:46,364 --> 00:56:47,949
Eu não enviei isso.
837
00:56:50,160 --> 00:56:51,745
Mas estou feliz que alguém tenha feito isso.
838
00:56:51,870 --> 00:56:54,622
Você está feliz
alguém está me assediando?
839
00:56:54,622 --> 00:56:56,499
Você nunca quis
diga qualquer coisa, Sandra.
840
00:56:56,499 --> 00:56:58,752
Você poderia ter colocado
uma dúzia de reclamações sobre isso.
841
00:56:58,752 --> 00:57:00,462
Nós já passamos por isso
muitas vezes.
842
00:57:00,587 --> 00:57:02,380
- Só estou dizendo.
- Imagine que isso vaza.
843
00:57:02,505 --> 00:57:05,550
Todos os meus anos de serviço
reduzido a esta única imagem.
844
00:57:07,844 --> 00:57:09,387
Eu gosto mais do seu.
845
00:57:11,723 --> 00:57:13,475
Sandra...
846
00:57:19,022 --> 00:57:20,940
Como... como vão as coisas?
847
00:57:21,066 --> 00:57:23,652
Como você encontra a vida cívica?
848
00:57:24,778 --> 00:57:26,071
É uma merda.
849
00:57:27,447 --> 00:57:29,699
Você? Como está o novo lugar?
850
00:57:31,159 --> 00:57:33,411
Bridget continua pintando.
851
00:57:35,080 --> 00:57:37,040
Você marcou uma data?
852
00:57:39,793 --> 00:57:41,419
No próximo verão.
853
00:57:44,005 --> 00:57:45,673
Parabéns.
854
00:57:53,807 --> 00:57:54,516
(Máquina apitando)
855
00:57:54,516 --> 00:57:55,975
Ei, é o Colin.
856
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
Não tenho notícias suas desde então
você voltou da Croácia.
857
00:57:58,603 --> 00:58:00,522
Devo me preocupar
sobre você, Pepperoni?
858
00:58:00,522 --> 00:58:01,398
Ligue para mim.
859
00:58:01,398 --> 00:58:02,482
(Máquina apitando)
860
00:58:02,482 --> 00:58:04,359
Olá, querido.
Como está o novo lugar?
861
00:58:04,484 --> 00:58:06,403
Eles precisam de alguém
dizer algumas palavras
862
00:58:06,403 --> 00:58:08,029
na minha cerimônia de aposentadoria
no próximo mês.
863
00:58:08,029 --> 00:58:10,365
Encontre algumas coisas legais
o que dizer sobre seu velho pai?
864
00:58:10,490 --> 00:58:11,408
Me avise.
865
00:58:11,408 --> 00:58:12,534
(Máquina apitando)
866
00:58:12,534 --> 00:58:14,327
Isso é
Gabinete do General Milton,
867
00:58:14,327 --> 00:58:16,121
solicitando uma reunião
sobre um assunto urgente.
868
00:58:16,121 --> 00:58:18,957
Por favor, ligue-nos de volta assim que possível
ao receber esta mensagem.
869
00:58:19,082 --> 00:58:20,125
(Máquina apitando)
870
00:58:20,125 --> 00:58:21,960
Merda!
871
00:59:05,462 --> 00:59:07,380
(Telefone tocando)
872
00:59:07,380 --> 00:59:10,175
(Homem falando à distância,
indistinto)
873
00:59:20,268 --> 00:59:21,895
Senhor?
874
00:59:22,020 --> 00:59:23,271
Sente-se, Perron.
875
00:59:27,734 --> 00:59:29,194
Você conhece o Sargento Monroe?
876
00:59:35,617 --> 00:59:38,453
Você parece inconsciente
nesta foto.
877
00:59:38,453 --> 00:59:40,163
Você estava?
878
00:59:40,288 --> 00:59:42,791
Inconsciente, Sra. Perron?
879
00:59:42,791 --> 00:59:45,960
Foi um cansativo
exercício, senhor.
880
00:59:46,086 --> 00:59:47,212
Hum, certo.
881
00:59:47,337 --> 00:59:49,881
Então alguém
acabei de me enviar uma foto
882
00:59:49,881 --> 00:59:54,135
de um soldado tirando uma soneca
amarrado a uma árvore.
883
00:59:55,762 --> 00:59:59,057
Me disseram que você demorou mais cedo
lançamento após sua última turnê.
884
00:59:59,057 --> 01:00:01,059
Por que?
885
01:00:01,059 --> 01:00:02,435
Para buscar novos desafios, senhor.
886
01:00:02,560 --> 01:00:04,437
Hum, certo.
887
01:00:04,562 --> 01:00:06,064
Esta foto na minha mesa.
888
01:00:08,775 --> 01:00:12,612
Por que você quer que o mundo veja
quão mal você foi maltratado?
889
01:00:12,612 --> 01:00:14,906
General, senhor,
não temos evidências concretas.
890
01:00:14,906 --> 01:00:17,826
Você não foi capaz
faça o trabalho, sargento,
891
01:00:17,951 --> 01:00:20,328
então eu tive que
tirar minhas próprias conclusões.
892
01:00:20,328 --> 01:00:23,248
Se essa foto vazar...
893
01:00:24,332 --> 01:00:25,500
isso prejudicaria os homens
894
01:00:25,625 --> 01:00:28,169
que estão servindo bravamente
este país neste momento.
895
01:00:28,169 --> 01:00:29,671
General, senhor, eu não...
896
01:00:29,671 --> 01:00:32,424
Você vai fazer
isso desaparece, para sempre.
897
01:00:32,549 --> 01:00:34,384
Pare e desista.
898
01:00:34,509 --> 01:00:35,760
Estou claro?
899
01:00:36,594 --> 01:00:38,012
Sim, senhor.
900
01:00:38,138 --> 01:00:39,139
Estou claro?
901
01:00:39,139 --> 01:00:40,724
Sim, senhor.
902
01:00:45,103 --> 01:00:47,230
Isso é tudo por enquanto.
Obrigado por ter vindo.
903
01:00:51,568 --> 01:00:53,361
Uma última coisa.
904
01:00:55,030 --> 01:00:57,907
Nem todo mundo tem
o que é preciso para ser um soldado.
905
01:00:58,033 --> 01:01:00,869
Então pare de arrastar
nosso nome através da lama.
906
01:01:00,994 --> 01:01:03,038
Apenas supere isso.
907
01:01:04,789 --> 01:01:06,708
Saia, Sra. Perron.
908
01:01:15,967 --> 01:01:17,093
Capitão!
909
01:01:18,428 --> 01:01:19,637
Sinto muito por essa observação...
910
01:01:19,763 --> 01:01:21,931
Sinto muito.
Isso foi desnecessário.
911
01:01:22,849 --> 01:01:23,975
Eu ainda posso fazer algo
912
01:01:23,975 --> 01:01:26,853
se você apenas me disser
quem você está tentando proteger.
913
01:01:28,897 --> 01:01:31,691
Se eu enviasse a foto,
como é que eu ganhei um também?
914
01:01:38,657 --> 01:01:41,493
Então isso vai se tornar público
de uma forma ou de outra.
915
01:01:41,493 --> 01:01:43,661
Você não pode culpá-los
por estar preocupado.
916
01:01:43,661 --> 01:01:45,747
Um exercício que
aconteceu há 3 anos?
917
01:01:45,747 --> 01:01:47,582
É por isso
você acha que eu pedi demissão?
918
01:01:47,707 --> 01:01:49,668
Eles podem retirar
todas as fotos minhas que eles querem,
919
01:01:49,668 --> 01:01:51,961
mas as coisas reais,
a merda real que passei,
920
01:01:51,961 --> 01:01:54,381
não aparece
em uma foto, sargento.
921
01:02:14,901 --> 01:02:16,820
Porra!
922
01:02:28,039 --> 01:02:30,375
Alguns dos oficiais
defendeu seu caso.
923
01:02:30,500 --> 01:02:31,584
Você tem um fã-clube e tanto.
924
01:02:31,710 --> 01:02:33,086
O que você quer dizer, senhor?
925
01:02:33,086 --> 01:02:36,381
Eu ia manter você aqui
encarregado da retaguarda,
926
01:02:36,381 --> 01:02:39,092
mas foi sugerido
927
01:02:39,217 --> 01:02:42,262
você terá uma chance
para provar a si mesmo.
928
01:02:43,388 --> 01:02:44,973
E você sabe o que eu disse a eles?
929
01:02:44,973 --> 01:02:45,890
Não, senhor.
930
01:02:45,890 --> 01:02:48,018
Eu disse a eles
Eu levaria você para o exterior.
931
01:02:49,185 --> 01:02:51,021
Só para calá-los.
932
01:02:52,230 --> 01:02:54,274
Estarei liderando
um pelotão, senhor?
933
01:02:54,399 --> 01:02:55,650
Ainda não, capitão.
934
01:02:55,775 --> 01:02:58,987
Esteja satisfeito por você estar
indo em sua primeira turnê.
935
01:02:59,112 --> 01:03:00,488
Obrigado, senhor.
936
01:03:00,488 --> 01:03:01,948
Você não vai se arrepender.
937
01:03:01,948 --> 01:03:02,949
Hum-hmm.
938
01:03:31,019 --> 01:03:32,479
Pensei na pílula.
939
01:03:33,730 --> 01:03:35,065
Eu - eu não sei.
940
01:03:37,692 --> 01:03:40,820
Nós vamos descobrir isso. OK?
941
01:03:41,821 --> 01:03:43,990
Olhe para mim.
942
01:03:45,700 --> 01:03:47,494
Isso pode ser uma coisa boa.
943
01:03:54,668 --> 01:03:57,170
(Kevin inspirando profundamente,
exalando)
944
01:04:12,060 --> 01:04:15,397
Se eu pedir licença agora,
minha carreira acabou.
945
01:04:21,069 --> 01:04:24,030
Então, o exército decide
se temos ou não filhos?
946
01:04:24,989 --> 01:04:26,491
Não sou só eu.
947
01:04:26,491 --> 01:04:28,451
Você está fora a maior parte do tempo.
948
01:04:30,203 --> 01:04:33,289
Você tem certeza
você quer ser pai?
949
01:04:45,510 --> 01:04:47,554
(Suspirando)
950
01:04:49,848 --> 01:04:51,933
(Tosse)
951
01:04:56,896 --> 01:04:58,398
Sua idade?
952
01:05:00,233 --> 01:05:01,818
26.
953
01:05:02,902 --> 01:05:04,446
E sua ocupação?
954
01:05:04,446 --> 01:05:07,073
Eu sou um oficial
nas Forças Armadas.
955
01:05:10,827 --> 01:05:13,413
E você já teve
um aborto antes?
956
01:05:18,460 --> 01:05:22,005
Sandra, você já teve
um aborto antes?
957
01:05:24,632 --> 01:05:26,009
Sim.
958
01:05:28,053 --> 01:05:29,429
Quantos anos você tinha?
959
01:05:30,472 --> 01:05:32,182
19.
960
01:05:34,684 --> 01:05:36,478
Faça 3 respirações profundas.
961
01:05:37,812 --> 01:05:39,606
Você já fez um aborto antes?
962
01:05:39,606 --> 01:05:40,607
Sim.
963
01:05:46,613 --> 01:05:48,490
Quantos anos você tinha?
964
01:05:48,490 --> 01:05:50,116
19.
965
01:05:54,746 --> 01:05:57,332
Isso vai parecer
um pouco frio.
966
01:05:57,332 --> 01:05:59,751
Você vai sentir
uma pequena pitada.
967
01:05:59,876 --> 01:06:01,544
(Gemendo)
968
01:06:10,970 --> 01:06:13,348
(Homem gritando à distância)
969
01:06:17,727 --> 01:06:19,020
John, devíamos estudar.
970
01:06:19,020 --> 01:06:20,647
Ei, trouxe uma coisa para você.
971
01:06:20,647 --> 01:06:21,815
O que?
972
01:06:21,940 --> 01:06:22,857
O que é?
973
01:06:22,983 --> 01:06:24,609
- Você quer ver?
- Sim.
974
01:06:24,609 --> 01:06:26,569
Oh meu Deus!
975
01:06:29,155 --> 01:06:29,864
Não.
976
01:06:29,864 --> 01:06:31,199
Mas você me quer, não é?
977
01:06:31,199 --> 01:06:34,703
João, eu nunca
feito isso antes.
978
01:06:34,703 --> 01:06:36,705
- Você é tão bonita.
- Por favor, pare.
979
01:06:36,830 --> 01:06:38,498
(João grunhindo)
980
01:06:38,498 --> 01:06:40,375
João, pare. Por favor, pare.
981
01:06:40,500 --> 01:06:41,501
Você é tão bonita.
982
01:06:55,098 --> 01:06:57,058
Está quase acabando, querido.
983
01:07:32,344 --> 01:07:34,637
(Linha tocando)
984
01:07:35,930 --> 01:07:37,057
Oi, tudo?
985
01:07:37,057 --> 01:07:38,850
Allô, mamãe. Sou eu.
986
01:07:38,850 --> 01:07:41,061
Ah, minha querida.
Comentário você vai?
987
01:07:41,061 --> 01:07:43,104
Desculpe, não fizemos
confirme uma data para o jantar.
988
01:07:43,229 --> 01:07:45,899
Deixei mensagens para Kevin, mas ele
não retornou nenhuma das minhas ligações.
989
01:07:46,024 --> 01:07:47,275
Você está bem?
990
01:07:47,275 --> 01:07:50,111
Oui. Ele está um pouco triste
Estou indo embora, só isso.
991
01:07:50,236 --> 01:07:52,280
Seu pai está se gabando
sobre você durante toda a semana.
992
01:07:52,280 --> 01:07:54,991
Ele está tão orgulhoso de sua filha
fazendo sua primeira turnê.
993
01:07:55,116 --> 01:07:56,618
Você deve estar muito animado.
994
01:07:56,618 --> 01:07:58,119
Bósnia!
995
01:07:58,119 --> 01:07:59,579
Sim.
996
01:07:59,579 --> 01:08:01,748
(Fungando)
997
01:08:01,873 --> 01:08:03,625
Você está bem, querido?
998
01:08:03,625 --> 01:08:06,920
Sim, estou bem. Eu só estou
um pouco cansado, só isso.
999
01:08:06,920 --> 01:08:08,797
Tem certeza de que está bem?
1000
01:08:08,922 --> 01:08:10,965
Ainda nos veremos
antes de você ir?
1001
01:08:10,965 --> 01:08:12,675
Sim, claro.
1002
01:08:14,844 --> 01:08:16,554
Eu tenho que ir, mãe.
1003
01:08:16,554 --> 01:08:17,639
Eu amo vocês dois.
1004
01:08:17,764 --> 01:08:19,140
Também te amo.
1005
01:08:31,611 --> 01:08:33,488
(Homens conversando, indistintos)
1006
01:08:35,657 --> 01:08:36,616
Demorou um dia e meio
1007
01:08:36,616 --> 01:08:38,618
para o comboio
para chegar ao hospital de Fojnica.
1008
01:08:38,743 --> 01:08:39,786
Qual é a situação?
1009
01:08:39,911 --> 01:08:41,621
A tripulação ficou arrasada
pelo que viram.
1010
01:08:41,621 --> 01:08:43,832
Alguns dos bebês
havia morrido de desidratação.
1011
01:08:43,832 --> 01:08:45,208
Envie um relatório para
1012
01:08:45,208 --> 01:08:47,627
as Nações Unidas
Alto Comissariado para Refugiados.
1013
01:08:47,627 --> 01:08:48,628
Sim, senhor.
1014
01:08:50,046 --> 01:08:51,506
Senhor, a escolta
para o comboio de Fojnica
1015
01:08:51,631 --> 01:08:53,675
fez um pedido
para pessoal adicional.
1016
01:08:53,675 --> 01:08:55,301
Eu gostaria de participar
na minha próxima rotação.
1017
01:08:55,427 --> 01:08:57,178
Precisamos do nosso povo
na sala de serviço.
1018
01:08:57,303 --> 01:08:59,889
Meu colega de plantão acabou de
voltou de sua rotação.
1019
01:09:00,015 --> 01:09:01,474
Irrelevante.
1020
01:09:01,474 --> 01:09:04,310
Senhor, estou despachando tropas
cego atrás de uma mesa.
1021
01:09:04,310 --> 01:09:06,354
Eu não estive em campo
ou viu o terreno.
1022
01:09:06,354 --> 01:09:08,189
eu nem estive
em um posto de controle.
1023
01:09:08,314 --> 01:09:10,942
Estou treinado para estar em campo.
São 24 horas, senhor. Nem mesmo--
1024
01:09:10,942 --> 01:09:12,694
Pedido negado.
1025
01:09:15,071 --> 01:09:16,656
Fim da discussão.
1026
01:09:18,033 --> 01:09:20,493
(Hás de helicóptero cortando
à distância)
1027
01:09:20,493 --> 01:09:22,078
(Suspirando)
1028
01:09:30,837 --> 01:09:32,756
(Tiros à distância)
1029
01:09:43,892 --> 01:09:45,685
(Explosões à distância)
1030
01:09:45,685 --> 01:09:48,188
202 Russo.
Prazer em conhecê-lo.
1031
01:09:49,272 --> 01:09:51,191
Tudo bem, então você
pode vir comigo.
1032
01:09:51,316 --> 01:09:52,359
Você vai ver isso,
1033
01:09:52,359 --> 01:09:54,527
mas montamos nossas tendas
nesta antiga fábrica.
1034
01:09:54,653 --> 01:09:56,404
É muito mais seguro
do que estar fora.
1035
01:09:56,529 --> 01:09:57,572
Sim.
1036
01:09:57,572 --> 01:09:59,949
Então, quantos vocês estão aqui?
1037
01:10:00,075 --> 01:10:01,868
Uh, no acampamento Visoko,
1038
01:10:01,868 --> 01:10:04,871
em algum momento,
éramos quase 850 homens.
1039
01:10:04,996 --> 01:10:06,373
Um pouco lotado.
1040
01:10:07,791 --> 01:10:10,168
Então, quem é exatamente
você queria falar?
1041
01:10:10,168 --> 01:10:12,671
Eu tenho alguns homens
que estiveram em campo.
1042
01:10:12,671 --> 01:10:15,632
Uh, eu gostaria de conversar
com o capitão Perron.
1043
01:10:16,675 --> 01:10:17,801
Claro.
1044
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
(Limpa a garganta)
1045
01:10:28,478 --> 01:10:29,646
Perron.
1046
01:10:31,189 --> 01:10:32,732
Parece que você é a estrela.
1047
01:10:34,526 --> 01:10:35,902
(Suspirando)
1048
01:10:36,027 --> 01:10:38,238
Diga Con Sign 3
para me enviar um sitrep.
1049
01:10:38,238 --> 01:10:41,157
- Ela estará aí em um minuto.
- Obrigado.
1050
01:10:49,416 --> 01:10:51,584
Isso não vai demorar
muito do seu tempo.
1051
01:10:51,710 --> 01:10:53,128
Se você apenas ficar aqui,
1052
01:10:53,128 --> 01:10:55,755
e vamos começar
imediatamente.
1053
01:10:58,800 --> 01:11:01,678
Oh meu maldito Deus!
1054
01:11:04,097 --> 01:11:07,142
Capitão Perron,
você tem a distinção
1055
01:11:07,142 --> 01:11:10,812
de ser a primeira mulher
na infantaria da nossa nação.
1056
01:11:10,812 --> 01:11:13,815
Ser mulher
tornar as coisas diferentes para você?
1057
01:11:13,815 --> 01:11:17,235
eu passei pelo mesmo
treinando como meus irmãos de armas.
1058
01:11:17,235 --> 01:11:21,239
E os caras
se comportar de maneira diferente com você?
1059
01:11:21,239 --> 01:11:23,116
Estamos todos no mesmo time.
1060
01:11:23,241 --> 01:11:25,243
(Homens rindo)
1061
01:11:25,368 --> 01:11:27,287
Os moradores locais estão surpresos
1062
01:11:27,412 --> 01:11:31,082
quando eles veem uma mulher
saindo de um tanque de patrulha?
1063
01:11:31,082 --> 01:11:32,542
Bom, eu não...
1064
01:11:33,626 --> 01:11:36,546
ainda não tive
oportunidade de sair em patrulha,
1065
01:11:36,671 --> 01:11:40,300
mas os moradores dentro do acampamento
parece entender
1066
01:11:40,300 --> 01:11:42,552
que estou apenas fazendo meu trabalho.
1067
01:11:43,845 --> 01:11:44,804
Ótimo.
1068
01:12:02,364 --> 01:12:05,033
(Homens conversando, rindo)
1069
01:12:05,158 --> 01:12:07,160
Ah, olhe para você, Perron!
1070
01:12:07,285 --> 01:12:10,288
Parecendo tudo lindo para
as câmeras, Sra. Superstar.
1071
01:12:10,288 --> 01:12:12,666
"Estamos todos no mesmo time."
1072
01:12:13,625 --> 01:12:17,212
Me dê um pouco de açúcar, vamos!
Uau, uau!
1073
01:12:17,212 --> 01:12:19,964
Ei, meninos, meninos,
você sabe que porra é essa?
1074
01:12:19,964 --> 01:12:21,966
Este é o maldito Perron, querido.
1075
01:12:21,966 --> 01:12:23,009
Capitão Perron!
1076
01:12:23,134 --> 01:12:24,677
(Rindo)
1077
01:12:24,677 --> 01:12:26,096
Uau!
1078
01:12:26,096 --> 01:12:27,680
Uau-hoo-hoo!
1079
01:12:27,806 --> 01:12:28,932
Oh sim!
1080
01:12:28,932 --> 01:12:30,600
(Homens rindo)
1081
01:12:54,791 --> 01:12:57,961
Ser mulher
tornar as coisas diferentes para você?
1082
01:13:05,051 --> 01:13:08,304
Então, o exército decide
se temos ou não filhos?
1083
01:13:26,197 --> 01:13:27,782
(Tiro)
1084
01:13:27,907 --> 01:13:29,743
(Patos buzinando)
1085
01:13:57,729 --> 01:13:59,439
(Pássaro grasnando)
1086
01:14:01,483 --> 01:14:03,652
Bela camuflagem, senhor.
1087
01:14:08,031 --> 01:14:09,949
Funciona para os pássaros.
1088
01:14:11,201 --> 01:14:13,119
Não é um lugar fácil de encontrar.
1089
01:14:13,244 --> 01:14:15,372
Bem, ninguém vem aqui.
1090
01:14:23,254 --> 01:14:25,507
Recebi isso pelo correio.
1091
01:14:27,425 --> 01:14:29,177
É isso, hein?
1092
01:14:29,302 --> 01:14:31,638
(Pássaros cantando)
1093
01:14:37,185 --> 01:14:39,104
Anônimo...
1094
01:14:39,104 --> 01:14:41,064
Ah, o sinal de valor.
1095
01:14:42,524 --> 01:14:44,984
Eles enviaram a mesma ameaça
para o geral.
1096
01:14:44,984 --> 01:14:46,736
Em breve será notícia.
1097
01:14:48,488 --> 01:14:50,365
Não se preocupe,
eles estão atrás de mim, não de você.
1098
01:14:50,490 --> 01:14:52,325
Mas eu sou o único
na foto.
1099
01:14:52,450 --> 01:14:54,703
Você é como eu, Perron.
1100
01:14:54,703 --> 01:14:56,538
Você incomoda as pessoas.
1101
01:14:56,663 --> 01:14:59,040
Bela imagem, no entanto.
De bom gosto.
1102
01:14:59,165 --> 01:15:00,625
Você sabe que eles são
vou usar isso
1103
01:15:00,750 --> 01:15:02,627
dizer mulheres
não pode estar em armas de combate.
1104
01:15:02,752 --> 01:15:04,838
And there's not much
você pode fazer isso.
1105
01:15:04,838 --> 01:15:06,548
A maioria das pessoas vai olhar
em uma foto
1106
01:15:06,548 --> 01:15:08,216
de um soldado amarrado a uma árvore,
1107
01:15:08,341 --> 01:15:10,176
e eles sentirão pena de você.
1108
01:15:11,261 --> 01:15:12,595
Eu estava lá.
1109
01:15:13,555 --> 01:15:15,181
Eu sei o que você fez.
1110
01:15:16,516 --> 01:15:18,518
Então, o que é isso, Perron?
1111
01:15:19,561 --> 01:15:22,439
Você está aqui para me dizer
Eu te empurrei demais?
1112
01:15:23,398 --> 01:15:25,567
Ninguém duvidou que eu estava
infantaria depois disso.
1113
01:15:32,282 --> 01:15:33,950
Então, o que você vai fazer?
1114
01:15:36,161 --> 01:15:40,582
Eu estava meio que esperando
iria embora magicamente.
1115
01:15:43,543 --> 01:15:46,004
Ouça, Sandra.
1116
01:15:46,004 --> 01:15:47,630
Fale se quiser.
1117
01:15:48,673 --> 01:15:50,592
Não fale se não quiser.
1118
01:15:51,551 --> 01:15:53,470
Você não está amarrado a uma árvore.
1119
01:16:34,386 --> 01:16:35,762
É ele?
1120
01:16:38,264 --> 01:16:40,016
Vá entregar a carta a ele.
1121
01:16:41,685 --> 01:16:43,937
Can we trust that journalist?
1122
01:16:45,855 --> 01:16:48,024
Ele é o único que conheço.
1123
01:16:51,152 --> 01:16:52,654
Você tem certeza disso?
1124
01:16:52,779 --> 01:16:54,739
Eu preciso contar o meu lado
da história primeiro.
1125
01:16:54,739 --> 01:16:56,950
Isso vai
saia de qualquer maneira, Colin.
1126
01:16:58,326 --> 01:17:00,036
Certo.
1127
01:17:01,204 --> 01:17:04,708
Ataque preventivo,
é a opção menos ruim.
1128
01:17:07,335 --> 01:17:09,254
Já volto.
- OK.
1129
01:17:12,215 --> 01:17:13,425
Prezado Sr. Baker,
1130
01:17:13,425 --> 01:17:17,053
aqui está a carta anônima
que recebi.
1131
01:17:17,053 --> 01:17:18,096
Este exercício de prisioneiro
1132
01:17:18,096 --> 01:17:20,432
estava enraizado em
A crença do Capitão Pritchett
1133
01:17:20,432 --> 01:17:21,766
que eu era durão
1134
01:17:21,766 --> 01:17:24,436
e que ele me ajudaria
prove isso para o mundo.
1135
01:17:24,436 --> 01:17:27,439
Admito que foi difícil,
além de difícil mesmo.
1136
01:17:27,439 --> 01:17:29,357
Mas Pritchett me viu
como soldado
1137
01:17:29,357 --> 01:17:31,693
quando muito poucos o fizeram.
1138
01:17:31,693 --> 01:17:34,195
Adoro servir meu país,
1139
01:17:34,320 --> 01:17:37,157
e sempre usarei
o uniforme como uma segunda pele,
1140
01:17:37,282 --> 01:17:39,284
mesmo como civil.
1141
01:17:39,284 --> 01:17:40,827
Eu não abandonei o serviço militar
1142
01:17:40,827 --> 01:17:42,954
por causa do que
aconteceu naquela noite.
1143
01:17:42,954 --> 01:17:46,207
Desisti porque sempre quis
para lutar na linha de frente.
1144
01:17:46,332 --> 01:17:47,917
Mas quando finalmente consegui,
1145
01:17:48,043 --> 01:17:51,171
Eu nunca pensei que o inimigo
estaria dentro de minhas próprias fileiras.
1146
01:18:01,473 --> 01:18:03,141
(Pessoas conversando, indistintas)
1147
01:18:05,852 --> 01:18:08,563
- Você encontrou os pais dela?
- Ainda estamos procurando.
1148
01:18:08,563 --> 01:18:10,065
Quem está cuidando dela?
1149
01:18:10,190 --> 01:18:11,149
Um vizinho.
1150
01:18:11,274 --> 01:18:12,609
(Pessoas gritando)
1151
01:18:12,609 --> 01:18:13,735
(Alarme soando)
1152
01:18:13,860 --> 01:18:15,528
(Homem):
Todos, protejam-se!
1153
01:18:15,654 --> 01:18:17,822
(Homem no PA):
Não se envolva.
1154
01:18:17,822 --> 01:18:19,532
Repito: não se envolva.
1155
01:18:19,658 --> 01:18:21,826
(Explosão)
1156
01:18:21,826 --> 01:18:23,578
(Tiros)
1157
01:18:23,703 --> 01:18:25,955
Vamos pegá-los
de volta às tendas.
1158
01:18:25,955 --> 01:18:28,708
Coloque os civis sob cobertura
agora mesmo!
1159
01:18:28,833 --> 01:18:30,668
Tudo bem, aqui!
1160
01:18:30,668 --> 01:18:32,337
Smith ainda está em patrulha.
1161
01:18:35,048 --> 01:18:37,008
Sete Nove Alfa,
este é o Seven Niner.
1162
01:18:37,133 --> 01:18:38,927
Vamos ouvir
Eco Tango Alpha, acabou.
1163
01:18:39,052 --> 01:18:41,179
Sete Nove Alfa,
em espera, acabou.
1164
01:18:41,179 --> 01:18:42,514
Sete Niner Alpha, mova-se.
1165
01:18:42,514 --> 01:18:43,807
Digo novamente, mova-se.
1166
01:18:43,807 --> 01:18:44,808
Sobre.
1167
01:18:44,808 --> 01:18:47,227
Seven Niner Alpha, ok.
1168
01:18:47,227 --> 01:18:48,395
Vamos.
1169
01:18:51,606 --> 01:18:53,316
(Tiros)
1170
01:18:57,529 --> 01:18:58,613
Está ficando maior.
1171
01:18:58,738 --> 01:19:00,156
Montaremos mais tendas.
1172
01:19:01,574 --> 01:19:02,450
(Explosão)
1173
01:19:02,575 --> 01:19:03,910
(Pessoas gritando)
1174
01:19:04,035 --> 01:19:06,746
(Bebê chorando)
1175
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
Acalme-se, acalme-se!
1176
01:19:10,083 --> 01:19:11,292
Acalmar!
1177
01:19:11,418 --> 01:19:13,253
(Explosão,
pessoas gritando)
1178
01:19:14,587 --> 01:19:16,756
(buzina tocando)
1179
01:19:20,510 --> 01:19:22,262
Por aqui!
1180
01:19:23,680 --> 01:19:24,889
Como está por aí?
1181
01:19:24,889 --> 01:19:26,599
Muitos cadáveres
no chão.
1182
01:19:26,725 --> 01:19:28,935
Eles estão se movendo
com vingança.
1183
01:19:29,060 --> 01:19:30,812
Eu quero deixar o máximo
de refugiados em.
1184
01:19:30,812 --> 01:19:32,647
Gonzales, mais 10 homens
no portão.
1185
01:19:32,772 --> 01:19:34,774
Smith, pergunte ao mecânico
ter um reboque de prontidão.
1186
01:19:34,774 --> 01:19:36,318
Vamos garantir que todos estejam seguros.
1187
01:19:36,318 --> 01:19:38,069
(Pessoas gritando)
1188
01:19:40,196 --> 01:19:41,990
Vamos. Vamos.
1189
01:19:42,115 --> 01:19:43,283
Sim, senhora.
1190
01:19:43,283 --> 01:19:44,451
Aqui.
1191
01:19:46,328 --> 01:19:47,370
Aqui.
1192
01:19:49,080 --> 01:19:49,831
Bem aqui.
1193
01:19:49,956 --> 01:19:52,375
Um de cada vez,
um de cada vez!
1194
01:19:59,424 --> 01:20:00,967
(Batendo na porta)
1195
01:20:05,889 --> 01:20:07,515
Você queria me ver, senhor?
1196
01:20:07,640 --> 01:20:09,142
Sente-se.
1197
01:20:15,315 --> 01:20:18,610
Você recebeu uma menção especial
do major-general Delorme.
1198
01:20:18,610 --> 01:20:20,654
Ele gostou do seu trabalho
com os refugiados.
1199
01:20:20,779 --> 01:20:22,447
Bom trabalho.
1200
01:20:22,447 --> 01:20:23,823
Obrigado, senhor.
1201
01:20:23,948 --> 01:20:27,285
Eu também recebi uma mensagem
sobre sua próxima postagem.
1202
01:20:28,953 --> 01:20:30,705
Quando você voltar ao Canadá,
1203
01:20:30,830 --> 01:20:31,873
você será enviado
1204
01:20:31,998 --> 01:20:34,250
para o centro de treinamento de combate
em Gagetown.
1205
01:20:36,586 --> 01:20:38,463
Em que qualidade, senhor?
1206
01:20:38,463 --> 01:20:42,133
Você será o segundo em comando
da fase dois do treinamento de infantaria.
1207
01:20:43,009 --> 01:20:44,177
E o meu pedido
1208
01:20:44,302 --> 01:20:46,346
transferir para
o regimento aerotransportado?
1209
01:20:46,346 --> 01:20:47,680
Negado.
1210
01:20:47,680 --> 01:20:49,974
- Posso perguntar por quê, senhor?
- Por que o quê?
1211
01:20:49,974 --> 01:20:52,560
Por que estou recebendo um
posição de tenente júnior
1212
01:20:52,685 --> 01:20:54,062
quando eu for capitão sênior.
1213
01:20:54,062 --> 01:20:56,898
Tenho duas turnês de 6 meses
sob meu cinto.
1214
01:20:57,023 --> 01:20:58,817
Eu comandei tropas,
um pelotão.
1215
01:20:58,942 --> 01:21:00,485
Minhas avaliações
têm sido excelentes.
1216
01:21:00,485 --> 01:21:03,154
Capitão Perron, tenho certeza
você ainda não comanda este exército,
1217
01:21:03,154 --> 01:21:05,949
então se você estiver
sendo enviado para Gagetown,
1218
01:21:05,949 --> 01:21:07,701
é por um bom motivo.
1219
01:21:07,826 --> 01:21:09,744
Isso é significativo
rebaixamento, senhor.
1220
01:21:09,869 --> 01:21:12,539
Você estará cumprindo
uma função muito importante.
1221
01:21:12,664 --> 01:21:14,207
O que é isso?
1222
01:21:14,207 --> 01:21:16,334
Muitos jovens oficiais
não acredite
1223
01:21:16,334 --> 01:21:17,669
as mulheres pertencem à infantaria.
1224
01:21:17,669 --> 01:21:19,713
Treine-os desde o início,
1225
01:21:19,838 --> 01:21:22,257
e eles vão crescer
para tolerar você.
1226
01:21:22,382 --> 01:21:23,508
Tolerar-me?
1227
01:21:23,508 --> 01:21:24,718
Sim, capitão.
1228
01:21:24,718 --> 01:21:27,011
Eles vão se acostumar
ter presença feminina.
1229
01:21:27,011 --> 01:21:29,556
I'm being demoted
porque algum oficial cadete
1230
01:21:29,681 --> 01:21:31,558
não acha que eu pertenço
na infantaria.
1231
01:21:31,683 --> 01:21:32,934
Isto é
inegociável, capitão.
1232
01:21:33,059 --> 01:21:34,894
Se você deseja hospedar
uma reclamação formal,
1233
01:21:34,894 --> 01:21:37,147
existe um procedimento
para isso, ou...
1234
01:21:40,025 --> 01:21:42,319
você pode engravidar.
1235
01:21:43,361 --> 01:21:45,155
Permissão para sair, senhor.
1236
01:21:46,239 --> 01:21:47,490
Dispensado.
1237
01:22:44,756 --> 01:22:46,383
(Homens conversando, indistintos)
1238
01:22:52,889 --> 01:22:55,433
(Falando língua estrangeira)
1239
01:22:58,061 --> 01:23:00,063
Fique aqui.
Eu cuidarei disso.
1240
01:23:11,783 --> 01:23:13,493
(Cão choramingando)
1241
01:23:29,718 --> 01:23:31,594
Merda.
1242
01:23:32,679 --> 01:23:34,305
(Choramingando)
1243
01:23:46,693 --> 01:23:48,987
Você trabalhou tanto
para chegar até aqui.
1244
01:23:49,112 --> 01:23:51,239
Você vai conseguir
até o fim. Para você.
1245
01:23:51,364 --> 01:23:52,907
É um rebaixamento significativo.
1246
01:23:52,907 --> 01:23:55,076
Parabéns,
Capitão Perron.
1247
01:23:55,201 --> 01:23:56,411
Minha carreira acabou.
1248
01:23:56,411 --> 01:23:57,996
(Tiro)
1249
01:23:57,996 --> 01:24:00,373
(Respirando pesadamente)
1250
01:24:23,480 --> 01:24:26,066
Mais problemas para
as Forças Armadas Canadenses.
1251
01:24:26,066 --> 01:24:28,735
Uma nova história surgiu
de uma noite infernal
1252
01:24:28,735 --> 01:24:30,278
para uma jovem policial
1253
01:24:30,403 --> 01:24:32,364
no CFB Gagetown,
Nova Brunswick, em 1992.
1254
01:24:32,364 --> 01:24:33,531
(Telefone tocando)
1255
01:24:33,531 --> 01:24:36,576
Nossa fonte relata que
durante o exercício de combate,
1256
01:24:36,576 --> 01:24:38,995
Capitã Sandra Perron
estava amarrado a uma árvore
1257
01:24:38,995 --> 01:24:40,747
e espancado repetidamente
1258
01:24:40,872 --> 01:24:44,918
antes de ficar sem
suas botas na neve durante a noite.
1259
01:24:44,918 --> 01:24:46,086
Merda.
1260
01:24:46,086 --> 01:24:47,170
Capitão Pritchett,
1261
01:24:47,170 --> 01:24:48,963
quem é suspeito
no caso da Somália,
1262
01:24:49,089 --> 01:24:51,132
foi responsável pelo exercício.
1263
01:24:51,132 --> 01:24:54,052
A Defesa Nacional tem
recusou um pedido de comentário
1264
01:24:54,052 --> 01:24:56,346
e não oficial
declaração foi emitida.
1265
01:24:56,346 --> 01:24:58,139
Capitão Perron
renunciou recentemente
1266
01:24:58,264 --> 01:25:00,308
das Forças Armadas Canadenses
1267
01:25:00,308 --> 01:25:02,060
e também se recusou a comentar.
1268
01:25:02,060 --> 01:25:04,729
Esta revelação é
alimentando a especulação
1269
01:25:04,729 --> 01:25:07,399
sobre um possível encobrimento.
1270
01:25:07,399 --> 01:25:09,359
(Telefone tocando)
1271
01:25:34,467 --> 01:25:35,635
É a Sandra.
1272
01:25:38,847 --> 01:25:40,265
Sim.
1273
01:25:43,601 --> 01:25:44,853
OK.
1274
01:25:44,978 --> 01:25:46,730
OK, encontro você lá.
1275
01:25:57,532 --> 01:25:59,284
(Grunhindo)
1276
01:26:15,842 --> 01:26:18,178
(Falando, indistinto)
1277
01:26:43,536 --> 01:26:44,662
Capitão Perron!
1278
01:27:17,612 --> 01:27:20,073
Estive pensando em você
bastante hoje.
1279
01:27:20,073 --> 01:27:22,492
Você e todos os outros canadenses.
1280
01:27:24,411 --> 01:27:27,122
Nós nunca vamos descobrir
quem enviou aquela foto.
1281
01:27:27,122 --> 01:27:29,290
Não tenho certeza se isso importa
neste momento.
1282
01:27:29,290 --> 01:27:31,126
It matters to me, Sandra.
1283
01:27:31,251 --> 01:27:32,877
Vou continuar investigando.
1284
01:27:34,045 --> 01:27:36,548
Eu tenho um palpite sobre quem
enviou para a imprensa.
1285
01:27:36,548 --> 01:27:38,758
- Quer um café?
- Sim, obrigado.
1286
01:27:42,220 --> 01:27:43,847
Obrigado.
1287
01:27:53,273 --> 01:27:56,651
Eu pensei que se eu contasse a eles
meu lado da história,
1288
01:27:56,776 --> 01:27:59,571
como tem sido
para mim como soldado,
1289
01:27:59,571 --> 01:28:02,907
quão orgulhoso eu sempre estive
para servir...
1290
01:28:04,659 --> 01:28:07,203
talvez fosse
sair diferente.
1291
01:28:09,247 --> 01:28:11,916
Mas eles
torceu tudo e...
1292
01:28:13,209 --> 01:28:15,628
Eu pensei que se eles denunciassem
sobre o que realmente aconteceu,
1293
01:28:15,754 --> 01:28:19,257
eu pouparia
meus pais um pouco de dor.
1294
01:28:21,134 --> 01:28:23,470
Eu os coloquei
muito este ano.
1295
01:28:23,470 --> 01:28:26,306
Pode ser difícil
para proteger aqueles que amamos.
1296
01:28:29,559 --> 01:28:32,729
Já tentei explicar...
1297
01:28:33,813 --> 01:28:35,482
até para mim mesmo.
1298
01:28:38,318 --> 01:28:39,986
É muito difícil.
1299
01:28:43,198 --> 01:28:45,158
Ei...
1300
01:28:45,158 --> 01:28:47,577
Experimente-me.
1301
01:28:58,713 --> 01:29:02,842
Os últimos 5 anos
foi como uma tortura de água.
1302
01:29:02,967 --> 01:29:05,345
Todos os dias, uma gota.
1303
01:29:05,345 --> 01:29:10,058
Ameaças, isolamento, fofocas.
1304
01:29:10,183 --> 01:29:12,352
Xingamentos...
1305
01:29:13,228 --> 01:29:17,607
"Boceta, vadia, vagabunda."
1306
01:29:20,485 --> 01:29:22,320
No momento, eu não disse nada,
1307
01:29:22,320 --> 01:29:25,699
porque parecia assim
insignificante, mas...
1308
01:29:26,825 --> 01:29:31,329
Dia após dia, gota após gota,
tornou-se insuportável.
1309
01:29:31,329 --> 01:29:33,415
Eu não poderia ser apenas um soldado.
1310
01:29:33,540 --> 01:29:35,875
eu tive que representar
todas as mulheres o tempo todo.
1311
01:29:35,875 --> 01:29:39,879
Eu tive que provar 20 vezes por dia
que eu merecia estar lá.
1312
01:29:41,589 --> 01:29:43,550
Acho que fiz isso certo.
1313
01:29:44,509 --> 01:29:46,678
Eu pelo menos provei
isso poderia ser feito?
1314
01:29:51,224 --> 01:29:53,643
Sandra, você estava
um grande soldado.
1315
01:29:54,728 --> 01:29:56,771
E deveríamos ter feito
tudo ao nosso alcance
1316
01:29:56,771 --> 01:29:58,356
para segurar você.
1317
01:29:59,566 --> 01:30:04,362
E isso é terrível,
uma vergonha terrível.
1318
01:30:12,871 --> 01:30:14,414
(Fungando)
1319
01:30:18,084 --> 01:30:19,544
Obrigado.
1320
01:30:23,048 --> 01:30:25,675
(Inspirando profundamente, expirando)
1321
01:30:28,762 --> 01:30:30,138
Você falhou comigo?
1322
01:30:30,263 --> 01:30:31,389
Você morreu, Perron.
1323
01:30:31,514 --> 01:30:32,932
You were executed.
1324
01:30:34,100 --> 01:30:35,393
Qual é o trabalho de um soldado?
1325
01:30:35,393 --> 01:30:36,436
Para seguir ordens.
1326
01:30:36,561 --> 01:30:38,271
Não, para permanecer vivo.
1327
01:30:38,396 --> 01:30:40,440
Esse é o seu melhor
objetivo na guerra.
1328
01:30:40,565 --> 01:30:43,568
E às vezes isso significa alimentar
os bits de informação do inimigo.
1329
01:30:43,568 --> 01:30:45,445
Você tem que fazê-los acreditar
1330
01:30:45,445 --> 01:30:48,740
é do interesse deles
para mantê-lo vivo.
1331
01:30:49,616 --> 01:30:51,242
Mas você não deu nada.
1332
01:30:51,242 --> 01:30:53,453
Você acabou de pegar
todo o castigo.
1333
01:30:53,453 --> 01:30:56,331
Você tem algo a provar.
Entendo.
1334
01:30:56,456 --> 01:30:59,042
Há uma coisa
você tem que entender.
1335
01:30:59,042 --> 01:31:01,211
Um soldado
que não pode mais lutar
1336
01:31:01,211 --> 01:31:04,130
não serve para ninguém.
1337
01:31:23,358 --> 01:31:25,402
(Pessoas conversando,
indistinto)
1338
01:31:25,527 --> 01:31:27,487
Essa é Sandra Perron?
1339
01:31:27,487 --> 01:31:29,030
Parece com ela.
1340
01:31:35,328 --> 01:31:37,038
(♪ Música de violino no PA ♪)
1341
01:31:37,038 --> 01:31:40,208
Quer uma bebida? Estou comprando.
1342
01:31:41,251 --> 01:31:42,627
Dois, por favor.
1343
01:31:44,462 --> 01:31:46,715
Obrigado.
1344
01:31:48,800 --> 01:31:51,219
Saúde.
1345
01:31:54,764 --> 01:31:57,642
Esta festa de aposentadoria
está me deixando nervoso.
1346
01:31:57,642 --> 01:32:00,729
Eu sou como você.
Não gosto de toda essa atenção.
1347
01:32:02,647 --> 01:32:05,191
35 anos de serviço.
1348
01:32:05,191 --> 01:32:06,985
Apenas alguns a mais do que eu.
1349
01:32:08,028 --> 01:32:11,031
Você é aquela garota soldado
da televisão?
1350
01:32:11,156 --> 01:32:12,365
O que eles estavam pensando,
1351
01:32:12,365 --> 01:32:15,160
colocando uma garota bonita como você
através de tudo isso?
1352
01:32:15,160 --> 01:32:17,203
Bem, bom para você
por ir embora, querido.
1353
01:32:17,203 --> 01:32:19,998
O exército não é lugar para mulheres.
1354
01:32:19,998 --> 01:32:23,126
Você deveria dizer:
"Obrigado pelo seu serviço."
1355
01:32:23,251 --> 01:32:24,627
Vamos lá...
1356
01:32:37,015 --> 01:32:38,641
Eu vou sentar.
1357
01:32:43,563 --> 01:32:45,023
Capitão Perron.
1358
01:32:46,107 --> 01:32:47,442
Sargento Monroe.
1359
01:32:47,442 --> 01:32:49,277
Minha neta, Jennifer.
1360
01:32:49,402 --> 01:32:51,237
Prazer em conhecê-lo,
Capitão Perron.
1361
01:32:51,363 --> 01:32:52,447
Prazer em conhecê-lo.
1362
01:32:52,572 --> 01:32:54,658
Meus amigos e eu estamos
obcecado por você.
1363
01:32:54,658 --> 01:32:56,826
acabei de terminar
treinamento básico,
1364
01:32:56,826 --> 01:32:59,829
e, capitão,
Eu realmente quero agradecer a você.
1365
01:32:59,954 --> 01:33:01,414
Obrigado?
1366
01:33:01,539 --> 01:33:03,416
Sim, por tudo que você fez.
1367
01:33:03,416 --> 01:33:05,710
Você sabe, para mulheres.
1368
01:33:08,338 --> 01:33:12,008
Jennifer, acho que já pegamos
chega do tempo do capitão Perron.
1369
01:33:16,846 --> 01:33:19,557
Que bom ver você, Sandra.
1370
01:33:19,557 --> 01:33:22,143
É legal
vendo você, sargento.
1371
01:33:47,419 --> 01:33:49,754
E agora, para nos contar sobre
1372
01:33:49,879 --> 01:33:53,675
o recém-aposentado
Tenente Coronel Perron,
1373
01:33:53,675 --> 01:33:56,720
Eu gostaria de convidar
sua filha,
1374
01:33:56,845 --> 01:34:00,306
o também recém-aposentado
Capitão Perron.
1375
01:34:00,432 --> 01:34:02,892
(Audiência aplaudindo)
1376
01:34:27,667 --> 01:34:31,421
Quando me pediram para preparar
algumas palavras para esta noite,
1377
01:34:31,546 --> 01:34:34,716
foi fortemente sugerido
Eu uso o tema:
1378
01:34:34,716 --> 01:34:36,885
"Tal pai, tal filha."
1379
01:34:37,010 --> 01:34:40,388
E já que a sugestão
veio do exército,
1380
01:34:40,513 --> 01:34:43,558
eu entendi
o que significa "fortemente sugerido".
1381
01:34:43,558 --> 01:34:44,809
(Platéia rindo)
1382
01:34:44,934 --> 01:34:47,354
As pessoas costumam dizer
Eu os lembro do meu pai.
1383
01:34:47,354 --> 01:34:49,898
E quando minha mãe ouve isso,
1384
01:34:49,898 --> 01:34:53,026
ela gosta de dizer
não nos parecemos em nada,
1385
01:34:53,026 --> 01:34:57,197
mas nós temos
a mesma teimosia.
1386
01:34:57,322 --> 01:35:00,700
Aí meu pai sempre fala isso
1387
01:35:00,825 --> 01:35:04,662
você precisa ser um pouco teimoso
para conseguir o que deseja na vida.
1388
01:35:04,788 --> 01:35:08,416
Ele diz que quando você
não tenho objetivo...
1389
01:35:10,502 --> 01:35:13,380
Quando você tem um objetivo, desculpe...
1390
01:35:13,380 --> 01:35:15,840
(Breathing shakily)
1391
01:35:30,063 --> 01:35:31,815
(Homem tossindo)
1392
01:35:37,529 --> 01:35:39,698
Estou tão orgulhoso de você, pai.
1393
01:35:40,740 --> 01:35:43,284
Estou tão orgulhoso de tudo
você realizou.
1394
01:35:44,411 --> 01:35:46,705
estou orgulhoso
do exemplo que você deu.
1395
01:35:47,622 --> 01:35:49,791
Minha maior esperança teria sido
1396
01:35:49,916 --> 01:35:52,168
para te deixar orgulhoso
da mesma maneira.
1397
01:35:53,461 --> 01:35:57,465
Desde que eu era criança,
Eu tinha essa imagem,
1398
01:35:57,590 --> 01:35:59,134
esse sonho...
1399
01:36:00,719 --> 01:36:02,846
que um dia,
veríamos minha filha partir
1400
01:36:02,846 --> 01:36:04,806
nela primeiro
missão de manutenção da paz
1401
01:36:04,806 --> 01:36:08,226
com seus irmãos
e irmãs de armas.
1402
01:36:22,991 --> 01:36:25,577
Você nos disse que poderíamos fazer
tudo o que queríamos na vida
1403
01:36:25,577 --> 01:36:27,037
se trabalhássemos bastante.
1404
01:36:28,121 --> 01:36:29,622
Eu acreditei.
1405
01:36:29,622 --> 01:36:31,499
Eu realmente queria que fosse verdade.
1406
01:36:31,499 --> 01:36:33,752
Trabalhei o máximo que pude.
1407
01:36:36,296 --> 01:36:38,340
Isso nem sempre é suficiente.
1408
01:36:43,094 --> 01:36:47,265
É difícil quando
você está sozinho.
1409
01:36:53,688 --> 01:36:58,026
Mas acho que fui o primeiro...
1410
01:36:59,944 --> 01:37:02,030
mas não serei o último.
1411
01:37:07,702 --> 01:37:09,454
(Audiência aplaudindo)
1412
01:37:59,504 --> 01:38:01,840
(Pássaros cantando)
1413
01:39:18,833 --> 01:39:21,419
Legendas ocultas: MELS